B1
En el banco: cuenta y seguro
Lucía acaba de mudarse a Hamburgo y habla con un asesor del banco sobre una cuenta corriente y un seguro de responsabilidad civil. Sie.
- Entender productos: Girokonto, Dispo, HaftpflichtversicherungPreguntar por comisiones y documentos (Anmeldung, Gehalt)Decir que se lo piensa o pedir un resumen por escrito
Léxico de la escena
- das Konto · cuenta bancaria
- die Gebühr · tasa
- die Versicherung · seguro
- das Gehalt · sueldo
- die Haftpflicht · responsabilidad civil
- der Ausweis · documento de identidad
- das Girokonto · cuenta corriente
Diálogo
Herr Pfeiffer
Guten Tag, Frau Ortega. Sie möchten ein Girokonto eröffnen, richtig?
Buenos días, Sra. Ortega. Quiere abrir una cuenta corriente, ¿verdad?
Lucía
Ja, und ich hätte auch eine Frage zur Haftpflichtversicherung. Ich bin neu in Deutschland.
Sí, y también tenía una pregunta sobre el seguro de responsabilidad civil. Soy nueva en Alemania.
Herr Pfeiffer
Dann fangen wir mit dem Konto an. Bei uns ist es kostenlos, wenn monatlich mindestens 1.000 Euro eingehen. Sonst 5,90 Euro Gebühr.
Empecemos por la cuenta. Con nosotros es gratis si entra un mínimo de 1.000 euros al mes. Si no, 5,90 € de comisión.
Lucía
Mein Gehalt liegt darüber. Welche Unterlagen brauchen Sie?
Mi sueldo está por encima. ¿Qué documentos necesita?
Herr Pfeiffer
Personalausweis oder Reisepass, die Meldebescheinigung und gern einen Gehaltsnachweis. Online-Banking und Karte sind dabei.
DNI o pasaporte, el certificado de empadronamiento y, si puede, una nómina. La banca online y la tarjeta van incluidas.
Lucía
Gibt es einen Dispo? Den bräuchte ich nur als Sicherheit, nicht zum Verbrauchen.
¿Hay un crédito en descubierto? Solo lo necesitaría como colchón, no para gastarlo.
Herr Pfeiffer
Einen kleinen Disporahmen können wir einrichten, der Zinssatz ist allerdings nicht günstig. Besser, Sie nutzen ihn nicht.
Podemos abrir un pequeño margen de descubierto; el interés, eso sí, no es barato. Más vale no usarlo.
Lucía
Einverstanden. Und die Haftpflicht? Eine Kollegin sagt, die sei hier praktisch Pflicht.
De acuerdo. ¿Y la responsabilidad civil? Una compañera dice que aquí es prácticamente obligatoria.
Herr Pfeiffer
Gesetzlich nicht, aber sehr sinnvoll. Wenn Sie zum Beispiel ein teures Handy von jemand anderem fallen lassen, greift die Versicherung.
Por ley no, pero es muy recomendable. Si, por ejemplo, se le cae el móvil caro de otra persona, entra el seguro.
Lucía
Was kostet das ungefähr im Jahr?
¿Cuánto cuesta aproximadamente al año?
Herr Pfeiffer
Für eine einzelne Person oft zwischen 40 und 70 Euro. Ich kann Ihnen ein Angebot per E-Mail schicken.
Para una persona sola, a menudo entre 40 y 70 euros. Puedo enviarle una oferta por correo.
Lucía
Bitte, das wäre gut. Ich unterschreibe das Konto heute, die Versicherung schaue ich in Ruhe an.
Por favor, iría bien. La cuenta la firmo hoy; el seguro me lo miro con calma.
Herr Pfeiffer
Sehr vernünftig. Dann machen wir zuerst den Kontoantrag.
Muy razonable. Entonces hagamos primero la solicitud de la cuenta.
Notas
- Girokonto es la cuenta corriente. La Meldebescheinigung (empadronamiento) se pide a menudo junto al pasaporte. Dispo es un descubierto caro: el asesor lo dice con franqueza.
- Privathaftpflicht no es legalmente obligatoria, pero en la práctica se considera imprescindible: cubre daños a terceros. El Konjunktiv I (die sei… Pflicht) cita a la compañera.
- Pedir la oferta por escrito y firmar solo la cuenta es una estrategia sana: en B1 ya se puede decir Ich schaue mir das in Ruhe an sin que suene a rechazo.