Cita en el Bürgeramt

Elena tiene cita en el Bürgeramt de Berlín-Mitte para empadronarse (Anmeldung) y se encuentra con un documento que falta. Habla con el funcionario Herr Nowak. Sie.

Moverse en una ventanilla: número, cita, formulariosEntender la Wohnungsgeberbestätigung y plazos de AnmeldungPedir una solución (volver, complementar) sin perder la calma

1. Herr Nowak

   Guten Tag. Ihr Termin ist auf den Namen Elena Vázquez, Anmeldung, stimmt das?

   Buenos días. Su cita figura a nombre de Elena Vázquez, empadronamiento, ¿es correcto?

2. Elena

   Ja, genau. Ich bin vor zehn Tagen gezogen. Hier sind Reisepass, Mietvertrag und das Formular.

   Sí, exacto. Me mudé hace diez días. Aquí están el pasaporte, el contrato de alquiler y el formulario.

3. Herr Nowak

   Den Pass und den Vertrag habe ich. Es fehlt die Wohnungsgeberbestätigung – die Unterschrift der Vermieterin, dass Sie tatsächlich eingezogen sind.

   El pasaporte y el contrato los tengo. Falta la confirmación del arrendador: la firma de la casera de que usted se ha instalado de verdad.

4. Elena

   Die Vermieterin ist bis Freitag im Urlaub. Die Frist für die Anmeldung beträgt zwei Wochen, wenn ich richtig liege. Das wird knapp.

   La casera está de vacaciones hasta el viernes. El plazo para empadronarse es de dos semanas, si no me equivoco. Queda justo.

5. Herr Nowak

   Richtig, 14 Tage. Ohne die Bestätigung darf ich Sie nicht anmelden, das ist keine Schikane, das schreibt das Bundesmeldegesetz vor.

   Correcto, 14 días. Sin esa confirmación no puedo empadronarla; no es una traba gratuita, lo dice la ley federal de registro.

6. Elena

   Verstehe. Gibt es eine Möglichkeit, den Vorgang schon mal vorzubereiten und die Bestätigung nachzureichen?

   Entiendo. ¿Hay forma de dejar el trámite preparado y entregar la confirmación después?

7. Herr Nowak

   Ich kann die Daten erfassen und Ihnen eine neue kurze Frist geben. Wenn die Bestätigung da ist, kommen Sie ohne neuen Termin in die offene Sprechstunde, Dienstag früh.

   Puedo grabar los datos y darle un plazo breve nuevo. Cuando tenga la confirmación, venga sin cita nueva al horario de atención abierta, el martes por la mañana.

8. Elena

   Das wäre eine große Hilfe. Bekomme ich etwas Schriftliches, falls die Bank nach der Meldebescheinigung fragt?

   Sería de gran ayuda. ¿Me da algo por escrito por si el banco pregunta por el certificado de empadronamiento?

9. Herr Nowak

   Einen Bescheid kann ich nicht ausstellen, weil Sie noch nicht angemeldet sind. Ich notiere auf dem Laufzettel, dass der Antrag vorbereitet ist. Das reicht den meisten Banken nicht, ehrlich gesagt.

   Una resolución no puedo emitirla porque aún no está empadronada. Anoto en la hoja de trámite que la solicitud está preparada. A la mayoría de los bancos, con sinceridad, no les basta.

10. Elena

    Dann schreibe ich der Vermieterin heute noch. Vielen Dank, dass Sie das so lösen.

    Entonces le escribo hoy mismo a la casera. Gracias por resolverlo así.

11. Herr Nowak

    Gern. Und kommen Sie Dienstag mit Original, nicht nur mit Foto auf dem Handy.

    Con gusto. Y el martes venga con el original, no solo con una foto en el móvil.