Debate sobre vivienda

Tras una asamblea de barrio en Hamburgo, dos vecinas, Parisa y Greta, siguen discutiendo sobre alquileres y nuevos edificios. Se tutean.

Argumentar con concesión (obwohl, auch wenn, trotzdem)Usar léxico de vivienda: Miete, Neubau, sozialer Wohnungsbau, VerdichtungRebatir sin cortar el turno: da bin ich anderer Meinung, das greift zu kurz

1. Parisa

   Ich finde es heuchlerisch, gegen jeden Neubau zu sein und sich gleichzeitig über die Mieten zu beschweren. Irgendwo müssen die Leute ja hin.

   Me parece hipócrita oponerse a cada edificio nuevo y a la vez quejarse de los alquileres. La gente tiene que ir a alguna parte.

2. Greta

   Da bin ich nur halb bei dir. Gegen Wohnungsbau bin ich nicht. Aber dieser Turm an der Ecke ist Verdichtung ohne Rücksicht auf den Kiez. Das greift zu kurz, einfach nur Quadratmeter zu zählen.

   Solo estoy medio de acuerdo. No estoy contra construir vivienda. Pero esa torre de la esquina es densificación sin mirar al barrio. Quedarse en contar metros cuadrados se queda corto.

3. Parisa

   Auch wenn der Turm unschön ist: er schafft Wohnraum. Sozialen Wohnungsbau können wir uns wünschen, aber der entsteht nicht, wenn jede Fassade zum Denkmal erklärt wird.

   Aunque la torre sea fea, crea vivienda. Podemos desear vivienda social, pero no surge si cada fachada se declara monumento.

4. Greta

   Es geht nicht um Fassadenromantik. Es geht um Verdrängung. Sobald ein Haus saniert wird, steigen die Mietpreise, und die Leute, die hier seit dreißig Jahren wohnen, können sich das nicht mehr leisten.

   No se trata de romanticismo de fachadas. Se trata de expulsión. En cuanto se reforma un edificio, suben los alquileres, y quienes llevan treinta años aquí no pueden pagarlo.

5. Parisa

   Das ist ein echtes Problem, das bestreite ich nicht. Trotzdem löst ein Baustopp nichts. Dann bleiben die Preise hoch und es kommt nichts dazu.

   Eso es un problema de verdad, no lo niego. Aun así, una paralización de obras no resuelve nada. Entonces los precios siguen altos y no se añade oferta.

6. Greta

   Ein Kompromiss wäre: Neubau ja, aber mit einem festen Anteil an gebundenen Wohnungen und ohne die Hinterhöfe zuzubauen.

   Un compromiso sería: construir sí, pero con un cupo fijo de viviendas tasadas y sin tapar los patios interiores.

7. Parisa

   Den Anteil kann ich mittragen. Beim Hinterhof bin ich skeptisch, weil genau dort oft die günstigeren Wohnungen entstehen.

   El cupo lo puedo apoyar. Con el patio soy escéptica, porque precisamente ahí suelen salir las viviendas más asequibles.

8. Greta

   Günstiger für wen? Für den Investor, der die Abstände verkauft, oder für die Familie im Erdgeschoss ohne Licht?

   ¿Más asequibles para quién? ¿Para el inversor que vende las distancias, o para la familia de la planta baja sin luz?

9. Parisa

   Fairer Punkt. Sollen wir das in die Stellungnahme des Quartiersrats schreiben? Konkret, nicht als Prinzipienreiter.

   Punto justo. ¿Lo metemos en el escrito de la junta de barrio? En concreto, no como guardianes de principios.

10. Greta

    Ja. Drei Sätze: Anteil sichern, Abstände halten, Miete nicht als Naturgesetz behandeln. Damit kann ich leben.

    Sí. Tres frases: asegurar el cupo, mantener las distancias, no tratar el alquiler como ley de la naturaleza. Con eso puedo vivir.

11. Parisa

    Dann formuliere ich einen Entwurf und schicke ihn dir heute Abend.

    Entonces redacto un borrador y te lo envío esta noche.