Entrevista de trabajo

Diego, ingeniero español, tiene una entrevista en una pyme de Stuttgart. La responsable de personal, Frau Holtz, le trata de Sie.

Presentar trayectoria con perfecto y pluscuamperfecto puntualHablar de puntos fuertes y de por qué esa empresaPreguntar por equipo, jornada y siguientes pasos

1. Frau Holtz

   Herzlich willkommen, Herr Vargas. Sie haben sich auf die Stelle als Projektingenieur beworben. Erzählen Sie doch kurz, warum.

   Bienvenido, Sr. Vargas. Se ha presentado al puesto de ingeniero de proyecto. Cuénteme brevemente por qué.

2. Diego

   Gerne. Ich habe fünf Jahre in Valencia in der Automobilzulieferung gearbeitet und suche jetzt eine Stelle, bei der ich internationaler arbeiten kann.

   Con gusto. He trabajado cinco años en Valencia en la industria auxiliar del automóvil y ahora busco un puesto en el que pueda trabajar de forma más internacional.

3. Frau Holtz

   In Ihrer Bewerbung steht, Sie hätten ein SAP-Projekt geleitet. Was genau war Ihre Aufgabe?

   En su candidatura figura que habría dirigido un proyecto SAP. ¿Cuál era exactamente su cometido?

4. Diego

   Ich habe ein Team von sechs Leuten koordiniert und die Schnittstelle zur IT betreut. Das Projekt haben wir pünktlich abgeschlossen.

   Coordiné un equipo de seis personas y me ocupé de la interfaz con informática. Cerramos el proyecto a tiempo.

5. Frau Holtz

   Das klingt solide. Wo sehen Sie Ihre Stärken – und wo eher nicht?

   Suena sólido. ¿Dónde ve sus puntos fuertes, y dónde más bien no?

6. Diego

   Ich bin strukturiert und ruhig unter Druck. Präsentationen auf Deutsch sind noch nicht meine größte Stärke, aber ich arbeite daran.

   Soy estructurado y tranquilo bajo presión. Las presentaciones en alemán aún no son mi mayor fuerte, pero estoy en ello.

7. Frau Holtz

   Ehrlich, das schätze ich. Die Stelle ist in Vollzeit, 40 Stunden, mit 30 Tagen Urlaub. Die Probezeit beträgt sechs Monate.

   Se lo agradezco, la sinceridad. El puesto es a tiempo completo, 40 horas, con 30 días de vacaciones. El periodo de prueba es de seis meses.

8. Diego

   Darf ich fragen, wie das Team aufgestellt ist? Und ob Homeoffice möglich ist?

   ¿Puedo preguntar cómo está compuesto el equipo? ¿Y si es posible el teletrabajo?

9. Frau Holtz

   Acht Kolleginnen und Kollegen, hybrid zwei Tage die Woche. Zum Gehalt: wir liegen im Rahmen der Ausschreibung, Details im zweiten Gespräch.

   Ocho compañeros y compañeras, híbrido dos días por semana. En cuanto al sueldo: estamos en la horquilla del anuncio; los detalles, en la segunda entrevista.

10. Diego

    Das ist für mich in Ordnung. Wann höre ich von Ihnen?

    Me parece bien. ¿Cuándo tendré noticias?

11. Frau Holtz

    Spätestens nächste Woche. Haben Sie Ihrerseits noch Fragen zur Firma?

    Como muy tarde la semana que viene. ¿Tiene usted más preguntas sobre la empresa?

12. Diego

    Nur eine: welche Projekte stehen in den nächsten Monaten an?

    Solo una: ¿qué proyectos se avecinan en los próximos meses?

13. Frau Holtz

    Ein Standort in Polen und die Umstellung auf eine neue Stückliste. Gerade deshalb brauchen wir Verstärkung.

    Una planta en Polonia y el cambio a una nueva lista de materiales. Precisamente por eso necesitamos refuerzo.