Discurso breve en un acto

Inauguración de una biblioteca de barrio en Colonia. La concejala Frau Krämer presenta a Amir Haddad, vecino y miembro de la asociación, que pronuncia una salutación breve. Sie de estrado.

Reconocer fórmulas de acto: sehr geehrte, gestatten Sie, abschließend seiSostener un discurso breve con una anécdota concreta y un agradecimiento nominadoBajar del registro ceremonial al detalle local sin caer en el chiste fácil

1. Frau Krämer

   Sehr geehrte Damen und Herren. Bevor ich das Band durchschneide, bitte ich Herrn Haddad um ein kurzes Wort. Er hat diesen Ort erstritten, lange bevor er schön war.

   Señoras y señores: antes de cortar la cinta, pido una breve palabra al Sr. Haddad. Él peleó por este lugar mucho antes de que fuera hermoso.

2. Amir

   Frau Krämer, sehr geehrte Gäste. Gestatten Sie mir, den Dank nicht an «die Politik» zu richten, sondern an drei Namen: an Frau Okonkwo vom Quartiersmanagement, an Herrn Peters, der sonntags die Spendenkisten geschleppt hat, und an die Jugendgruppe, die den Hinterhof geräumt hat, ohne dass jemand applaudiert hat.

   Sra. Krämer, distinguidos invitados. Permítanme no dirigir el agradecimiento a «la política», sino a tres nombres: a la Sra. Okonkwo de la oficina de barrio, al Sr. Peters, que los domingos cargó las cajas de donaciones, y al grupo juvenil que vació el patio trasero sin que nadie aplaudiera.

3. Amir

   Eine Bibliothek ist eine Schwelle. Wer sie betritt, muss nichts kaufen und nichts beweisen. In diesem Stadtteil, in dem so oft über Lärm und zu wenig Raum gesprochen wird, ist das kein schönes Bild, sondern eine praktische Behauptung.

   Una biblioteca es un umbral. Quien la cruza no tiene que comprar nada ni demostrar nada. En este barrio, en el que tanto se habla de ruido y de falta de espacio, eso no es una imagen bonita, sino una afirmación práctica.

4. Amir

   Ich bin vor zwanzig Jahren hierhergekommen, mit einem Koffer und ohne Sprache, die in diesen Regalen vorkam. Heute stehen darin Bücher, die meine Kinder nicht ausleihen, sondern zurückbringen, weil sie sie schon haben.

   Llegué aquí hace veinte años, con una maleta y sin una lengua que estuviera en estos estantes. Hoy hay libros que mis hijos no toman prestados, sino que devuelven porque ya los tienen.

5. Amir

   Abschließend sei den Ehrenamtlichen gedankt, die samstags da sind, wenn die Begeisterung der ersten Woche vorbei ist. Die Gemeinschaft, die wir feiern, ist keine Stimmung. Sie ist ein Dienstplan. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

   Quede, para terminar, el agradecimiento a los voluntarios que están los sábados, cuando se ha pasado el entusiasmo de la primera semana. La comunidad que celebramos no es un estado de ánimo. Es un cuadrante de turnos. Gracias por su atención.

6. Frau Krämer

   Herr Haddad, ich schneide das Band, nachdem Sie uns das Pathetische erspart und das Nötige gesagt haben. Die Bibliothek ist eröffnet.

   Sr. Haddad, corto la cinta después de que usted nos haya ahorrado lo patético y haya dicho lo necesario. Queda inaugurada la biblioteca.

7. Amir

   Dann schneiden Sie. Und lassen Sie uns danach die erste Kiste einräumen, bevor die Reden länger werden als die Öffnungszeiten.

   Entonces corte. Y después metamos la primera caja, antes de que los discursos duren más que el horario de apertura.

8. Frau Krämer

   Einverstanden. Meine Damen und Herren, Applaus – und dann an die Arbeit.

   De acuerdo. Señoras y señores, un aplauso, y luego, a trabajar.