A2
En el médico
Nuria tiene cita en un ambulatorio de Düsseldorf por un dolor de garganta y fiebre. Habla con la médica, siempre de Sie.
- Describir síntomas en presente y perfectoEntender instrucciones (receta, baja, descanso)Usar dativo con weh tun y desde cuándo con seit
Léxico de la escena
- der Hals · cuello
- das Fieber · fiebre
- das Rezept · receta
- die Tablette · pastilla
- der Husten · tos
- krank · enfermo
- der Schnupfen · constipado
- die Allergie · alergia
Diálogo
Dr. Berg
Frau Soto? Guten Tag, kommen Sie bitte rein. Was fehlt Ihnen denn?
¿Sra. Soto? Buenos días, pase por favor. ¿Qué le ocurre?
Nuria
Guten Tag, Frau Doktor. Mir tut der Hals weh und ich habe seit zwei Tagen Fieber.
Buenos días, doctora. Me duele la garganta y llevo dos días con fiebre.
Dr. Berg
Haben Sie auch Husten oder Schnupfen?
¿Tiene también tos o moqueo?
Nuria
Husten ja, aber wenig Schnupfen. Gestern Abend war mir sehr schlecht.
Tos sí, pero poco moqueo. Anoche me encontré muy mal.
Dr. Berg
Machen Sie mal den Mund auf. Ja, der Rachen ist rot. Haben Sie Allergien gegen Medikamente?
Abra la boca. Sí, la faringe está roja. ¿Tiene alergia a algún medicamento?
Nuria
Nein, keine Allergien. Ich brauche aber vielleicht eine Krankschreibung. Ich arbeite im Büro.
No, ninguna alergia. Pero quizá necesito una baja. Trabajo en una oficina.
Dr. Berg
Das ist sinnvoll. Ich schreibe Sie drei Tage krank und gebe Ihnen ein Rezept für Tabletten.
Tiene sentido. Le doy tres días de baja y una receta para pastillas.
Nuria
Wie oft muss ich die Tabletten nehmen?
¿Cada cuánto tengo que tomar las pastillas?
Dr. Berg
Dreimal am Tag, nach dem Essen, mit Wasser. Trinken Sie viel und bleiben Sie im Bett.
Tres veces al día, después de comer, con agua. Beba mucho y quédese en la cama.
Nuria
Und wenn das Fieber nicht weggeht?
¿Y si la fiebre no se va?
Dr. Berg
Dann kommen Sie am Freitag noch einmal. Ansonsten rufen Sie uns an.
Entonces vuelva el viernes. Si no, llámenos.
Nuria
Vielen Dank, Frau Doktor.
Muchas gracias, doctora.
Notas
- Was fehlt Ihnen? es la pregunta clásica del médico, con dativo. Mir tut der Hals weh: el dativo marca quién siente el dolor; der Hals es el sujeto.
- Seit zwei Tagen (dativo) = desde hace dos días, intervalo que continúa. Krankschreibung o Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (AU) es la baja que pide muchas empresas desde el primer día.
- Frau Doktor / Herr Doktor se oye aún; Frau Dr. Berg o Frau Berg es también correcto. El paciente tutea solo si el médico lo propone, cosa rara en la primera visita.