Opinar sobre una noticia

Dos amigos, Yasmin y Pablo, comentan en un parque una noticia sobre el precio de los billetes de tren. Se tutean.

Expresar acuerdo, matiz y desacuerdo (ich finde, allerdings, trotzdem, da hast du recht)Usar conectores deshalb / trotzdem / weil en opiniónCitar una noticia sin convertirla en un monólogo

1. Yasmin

   Hast du das gelesen? Die Bahn will die Ticketpreise wieder anheben, um mehr in die Strecke zu stecken.

   ¿Lo has leído? La Bahn quiere volver a subir los billetes para invertir más en la red.

2. Pablo

   Ja, heute Morgen. Ich finde das ehrlich gesagt schwierig. Viele Leute nehmen schon jetzt das Auto, weil der Zug zu teuer ist.

   Sí, esta mañana. Sinceramente, lo veo complicado. Mucha gente ya coge el coche porque el tren es demasiado caro.

3. Yasmin

   Da hast du einen Punkt. Allerdings bringt ein billiges Ticket nichts, wenn der Zug ausfällt. Die Infrastruktur ist echt in einem schlechten Zustand.

   Tienes un punto. Eso sí, de nada sirve un billete barato si el tren se cancela. La infraestructura está realmente en mal estado.

4. Pablo

   Stimmt. Trotzdem darf der Klimaschutz nicht nur auf den Fahrgästen lastet – äh, lasten. Der Staat müsste mehr dazugeben, finde ich.

   Cierto. Aun así, la protección del clima no debería recaer solo sobre los viajeros. Creo que el Estado debería aportar más.

5. Yasmin

   Sehe ich auch so. Das Deutschlandticket war doch genau der richtige Ansatz: ein klares, günstiges Angebot.

   Yo lo veo igual. El Deutschlandticket era precisamente el enfoque correcto: una oferta clara y asequible.

6. Pablo

   Genau, deshalb verstehe ich nicht, warum man das wieder aufweicht. Entweder man will die Leute auf die Schiene bringen oder nicht.

   Exacto, por eso no entiendo que lo vuelvan a diluir. O se quiere llevar a la gente al ferrocarril o no.

7. Yasmin

   Vielleicht ist das zu schwarz-weiß. Es gibt auch das Argument, Vielfahrer im Fernverkehr sollten einen fairen Preis zahlen.

   Igual es demasiado blanco o negro. También está el argumento de que quien viaja mucho en larga distancia debería pagar un precio justo.

8. Pablo

   Na ja. Fair ja, aber nachvollziehbar muss es bleiben. Sonst steigt niemand um.

   Bueno. Justo sí, pero tiene que seguir siendo comprensible. Si no, nadie se pasa al tren.

9. Yasmin

   Wollen wir die Debatte im Podcast anhören, den die Zeit heute verlinkt hat?

   ¿Queremos escuchar el debate en el pódcast que ha enlazado hoy Die Zeit?

10. Pablo

    Gern. Ich koche inzwischen Kaffee. Am Ende sind wir uns ja fast einig.

    Con gusto. Mientras tanto pongo un café. Al final casi estamos de acuerdo.

11. Yasmin

    Fast. Über die genaue Höhe des Preises streiten wir dann beim zweiten Becher.

    Casi. La cuantía exacta del precio la discutimos en la segunda taza.