Reunión de equipo

Reunión semanal de un equipo de producto en una empresa de Berlín que se tutea. Nora coordina; Malik presenta el estado de un lanzamiento.

Informar de avances y bloqueos con conectores (allerdings, insofern, sobald)Proponer prioridades y repartir tareas sin perder el du de colegasCerrar la reunión con acuerdos concretos y un plazo

1. Nora

   Dann starten wir. Malik, wie sieht’s beim Launch aus? Wir hatten den Meilenstein für Donnerstag.

   Arrancamos entonces. Malik, ¿cómo está el lanzamiento? Teníamos el hito para el jueves.

2. Malik

   Inhaltlich sind wir soweit. Allerdings fehlt uns noch die rechtliche Freigabe, und ohne die geht die Seite nicht online.

   En contenido estamos listos. Eso sí, nos falta aún el visto bueno jurídico, y sin eso la página no se publica.

3. Nora

   Seit wann liegt das bei Legal?

   ¿Desde cuándo está en jurídico?

4. Malik

   Seit Montag. Ich habe nachgefasst, aber die Rückmeldung war: frühestens morgen. Insofern ist der Donnerstag gefährdet.

   Desde el lunes. He insistido, pero la respuesta fue: como pronto mañana. En ese sentido, el jueves está en peligro.

5. Nora

   Okay. Was können wir parallel tun, damit wir keine zwei Tage verlieren?

   Vale. ¿Qué podemos hacer en paralelo para no perder dos días?

6. Malik

   Die FAQ kann ich fertigstellen, und das Tracking setze ich schon mal. Den Engpass löst das nicht, aber der Zeitplan bricht dann nicht komplett zusammen.

   Puedo terminar las FAQ y dejar ya el tracking. Eso no resuelve el cuello de botella, pero entonces el calendario no se viene abajo del todo.

7. Nora

   Mach das. Ich rufe bei Legal an und bitte um eine klare Zusage. Sobald ich etwas habe, schreibe ich’s ins Board.

   Hazlo. Yo llamo a jurídico y pido un sí claro. En cuanto tenga algo, lo pongo en el tablero.

8. Malik

   Gut. Wer übernimmt die Abstimmung mit Support, falls wir auf Montag schieben müssen?

   Bien. ¿Quién se encarga de coordinar con soporte si tenemos que pasarlo al lunes?

9. Nora

   Das übernehme ich, das ist meine Verantwortung. Du bleibst am Text. Einverstanden?

   Eso lo asumo yo, es mi responsabilidad. Tú sigues con el texto. ¿De acuerdo?

10. Malik

    Einverstanden. Dann ziehe ich die FAQ heute durch und melde mich um vier.

    De acuerdo. Entonces dejo las FAQ listas hoy y te digo algo a las cuatro.

11. Nora

    Perfekt. Kurzes Protokoll: Freigabe offen, FAQ heute, Entscheidung bis morgen früh. Danke, Malik.

    Perfecto. Acta breve: visto bueno pendiente, FAQ hoy, decisión para mañana por la mañana. Gracias, Malik.