B2
Oficina Erasmus en la universidad
Hugo, estudiante español, acude al International Office de una universidad alemana para cuadrar su Learning Agreement. Habla con Frau Nguyen. Sie.
- Negociar reconocimientos de asignaturas (Anerkennung, Leistungspunkte)Entender plazos, firmas y el papel del FachbereichPedir una excepción con cortesía y argumentos
Léxico de la escena
- das Seminar · seminario
- die Anerkennung · reconocimiento
- die Leistung · prestación / rendimiento
- die Vorlesung · clase magistral
- die Frist · plazo
- das Fach · asignatura
- die Stunde · hora
- das Modul · módulo
Diálogo
Frau Nguyen
Guten Tag, Herr Ruiz. Sie wollten das Learning Agreement vor der Frist noch einmal ändern, richtig?
Buenos días, Sr. Ruiz. Quería modificar el Learning Agreement otra vez antes del plazo, ¿verdad?
Hugo
Ja. Ein Modul überschneidet sich mit einer Pflichtvorlesung, und ich hätte gern stattdessen das Seminar Kulturgeschichte, sechs Leistungspunkte.
Sí. Un módulo coincide con una clase obligatoria, y preferiría en su lugar el seminario de historia cultural, seis créditos.
Frau Nguyen
Die Überschneidung kann ich nachvollziehen. Die Anerkennung liegt aber nicht bei uns, sondern beim Fachbereich in Spanien – und bei Ihrem Fachberater hier.
El solapamiento lo entiendo. El reconocimiento, sin embargo, no depende de nosotros, sino de su facultad en España y de su tutor de aquí.
Hugo
Der Fachberater hat in der Sprechstunde gesagt, inhaltlich sei das unproblematisch, wenn die ECTS stimmen. Könnten Sie das so vermerken?
El tutor dijo en tutoría que, en cuanto al contenido, no hay problema si coinciden los ECTS. ¿Podría dejarlo anotado así?
Frau Nguyen
Ich kann eine vorläufige Bestätigung ausstellen. Unterschreiben muss am Ende Ihre Heimatuniversität. Ohne deren Ja riskieren Sie, dass die Punkte nicht zählen.
Puedo emitir una confirmación provisional. Al final tiene que firmar su universidad de origen. Sin su sí, se arriesga a que los créditos no cuenten.
Hugo
Das ist mir klar. Die Frist dort ist nächste Woche. Wenn ich das Formular heute bekomme, schicke ich es noch heute raus.
Lo tengo claro. El plazo allí es la semana que viene. Si hoy me da el formulario, lo envío hoy mismo.
Frau Nguyen
Gut. Eine Einschränkung: das Seminar ist zulassungsbeschränkt. Falls Sie keinen Platz bekommen, brauchen wir Plan B.
Bien. Un matiz: el seminario tiene plaza limitada. Si no entra, necesitamos un plan B.
Hugo
Plan B wäre die Vorlesung Medien und Gesellschaft, ebenfalls sechs Punkte. Die hat keine Überschneidung.
El plan B sería la clase de medios y sociedad, también seis créditos. Esa no se solapa.
Frau Nguyen
Die nehme ich als Alternative auf. Sie bekommen von mir eine Mail mit beiden Versionen und den Unterschriftenfeldern.
La anoto como alternativa. Le mando un correo con las dos versiones y los campos de firma.
Hugo
Vielen Dank. Muss ich wegen des Wohnheims noch etwas tun? Mein Vertrag endet im Februar.
Muchas gracias. ¿Tengo que hacer algo más por la residencia? Mi contrato termina en febrero.
Frau Nguyen
Verlängerungen laufen über das Studierendenwerk, nicht über uns. Ich setze Ihnen den Link in dieselbe Mail.
Las prórrogas van por el Studierendenwerk, no por nosotros. Le pongo el enlace en el mismo correo.
Hugo
Perfekt. Dann warte ich auf die Mail und halte die Frist ein.
Perfecto. Entonces espero el correo y cumplo el plazo.
Notas
- Learning Agreement, ECTS/Leistungspunkte y Anerkennung son el triángulo Erasmus. El International Office no decide el reconocimiento académico: lo hacen el Fachbereich y la universidad de origen.
- Sprechstunde es la tutoría con horario. Zulassungsbeschränkt significa que hay más demanda que plazas; por eso hace falta un plan B.
- Studierendenwerk gestiona residencias y comedores. Hugo usa Konjunktiv II de cortesía (ich hätte gern, könnten Sie).