Artikel und Nominativ
Artículos der, die, das y el nominativo
Cada sustantivo alemán tiene género gramatical (der/die/das) y el nominativo es el caso del sujeto y de las formas de diccionario. El género no se adivina desde el español.
En alemán el género es una propiedad del sustantivo, no del referente. Mesa es femenino en español (la mesa) pero der Tisch es masculino. Niña es das Mädchen (neutro) por el sufijo diminutivo -chen, no porque el referente sea femenino. Hay que memorizar cada nombre con su artículo: der Tisch, die Lampe, das Buch. El nominativo es el caso «de etiqueta»: aparece en el diccionario y marca el sujeto de la oración.
Los artículos determinados en nominativo son der (masculino), die (femenino y todos los plurales) y das (neutro). Los indeterminados son ein, eine, ein. En plural no existe un equivalente de unos/unas: se omite el artículo o se usa welche, einige, keine. El artículo se declina; por eso no basta con aprender «el» = der.
Algunas terminaciones ayudan: -ung, -heit, -keit, -tion, -schaft son casi siempre femeninos (die Zeitung, die Freiheit). -chen y -lein son neutros (das Mädchen, das Häuslein). -er de agente suele ser masculino (der Lehrer), pero die Butter, die Mutter y die Tochter son femeninos. Cuando dudes, el artículo determinado es más informativo que el indefinido, porque ein no distingue masculino de neutro.
Formas del artículo en nominativo
Determinado: der / die / das / die (pl.). Indeterminado: ein / eine / ein / (sin forma en plural). Negativo: kein / keine / kein / keine. El adjetivo y el pronombre que acompañan al nombre copian este patrón de género y número.
Der Mann trinkt Kaffee.
El hombre bebe café.
Eine Frau liest ein Buch.
Una mujer lee un libro.
Das Kind spielt. Die Kinder spielen.
El niño juega. Los niños juegan.
El nominativo marca el sujeto
El sujeto responde a wer? (quién, para personas) o was? (qué, para cosas) y va en nominativo, aunque no esté al principio. En «Den Kaffee trinkt der Mann» el sujeto sigue siendo der Mann. Los predicativos del verbo sein también van en nominativo: Er ist ein Arzt.
Die Lehrerin ist freundlich.
La profesora es amable.
Das ist ein Tisch, nicht eine Tür.
Esto es una mesa, no una puerta.
Wer ist das? Das ist mein Bruder.
¿Quién es? Es mi hermano.
Profesiones, nacionalidades y cero artículo
Tras sein, se omite el artículo indefinido con profesión, religión o nacionalidad no modificadas: Ich bin Studentin. Si hay adjetivo, el artículo vuelve: Ich bin eine gute Studentin. En plural de generalización también falta a menudo el artículo: Hunde sind treu.
Ich bin Ingenieur aus Spanien.
Soy ingeniero de España.
Sie ist eine erfahrene Ärztin.
Es una médica experimentada.
Katzen schlafen viel.
Los gatos duermen mucho.
Si hablas español
- Calcar el género español: la leche es die Milch, pero el sol es die Sonne y la luna der Mond. El mapa mental hay que reconstruirlo.
- Usar der para todo lo «fuerte» o die para todo lo «suave». El género alemán es léxico, no semántico.
- Olvidar que die cubre también el plural de los tres géneros: die Tische, die Lampen, die Bücher.
- Traducir soy un profesor por Ich bin ein Lehrer cuando en contexto basta Ich bin Lehrer; el ein añade un matiz de «uno entre muchos» o de descripción.