Gramática
El sistema, en español
Explicaciones pensadas para hispanohablantes: casos, orden de palabras, Konjunktiv y los tropiezos habituales con el castellano.
A1
Alfabeto y pronunciación: ä, ö, ü, ß
A1Alphabet und Aussprache
El alemán se lee de forma bastante regular. Las umlaut (ä, ö, ü) y la ß no son adornos: cambian el sonido y, a veces, el significado.
Artículos der, die, das y el nominativo
A1Artikel und Nominativ
Cada sustantivo alemán tiene género gramatical (der/die/das) y el nominativo es el caso del sujeto y de las formas de diccionario. El género no se adivina desde el español.
El acusativo: objeto directo y formas
A1Der Akkusativ
El acusativo marca el objeto directo y el término de varias preposiciones. Solo el masculino singular cambia de forma de manera visible en el artículo.
Presente de los verbos regulares
A1Präsens der regelmäßigen Verben
El presente regular se forma con la raíz más las desinencias -e, -st, -t, -en, -t, -en. Sirve para el ahora, para hábitos y, con un marcador temporal, para el futuro próximo.
Sein y haben: los dos pilares
A1sein und haben
Sein (ser/estar) y haben (haber/tener) son irregulares, altísimamente frecuentes y, más adelante, los auxiliares del perfecto. No hay pareja ser/estar: sein cubre ambos.
Verbos modales: können, müssen, wollen, sollen, dürfen, mögen
A1Modalverben
Los modales van en segunda posición y empujan el infinitivo al final. No llevan -t en la tercera persona y cambian de vocal en singular.
Orden de palabras: verbo en segunda posición
A1Wortstellung: Verbzweit
En la oración principal el verbo conjugado ocupa siempre el segundo slot, no necesariamente la segunda palabra. El sujeto se desplaza detrás del verbo si otro elemento abre la frase.
Pronombres personales: nominativo y acusativo
A1Personalpronomen
Los pronombres distinguen caso, y el par du/Sie marca la distancia social. Sie (ella), sie (ellos) y Sie (usted) se escriben distinto solo en la forma de cortesía.
Números y preguntas con w
A1Zahlen und W-Fragen
Los números se escriben juntos a partir de 21 (einundzwanzig) y las W-Fragen colocan el interrogativo en el slot 1 con el verbo en segunda posición.
Negación nicht/kein y preposiciones de acusativo
A1Negation und Akkusativpräpositionen
Kein niega un sustantivo con artículo indefinido o sin artículo; nicht niega el resto. Durch, für, ohne, um, gegen y bis rigen siempre acusativo.
A2
El dativo: objeto indirecto y régimen verbal
A2Der Dativ
El dativo marca el destinatario (a quién / para quién) y es el caso fijo de verbos como helfen, danken, gefallen y de preposiciones como mit, zu, von, aus, nach, bei.
Wechselpräpositionen: acusativo o dativo
A2Wechselpräpositionen
An, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor y zwischen rigen acusativo si hay desplazamiento hacia un destino y dativo si hay ubicación o movimiento dentro de un lugar.
El perfecto con haben y sein
A2Das Perfekt
El pasado conversacional se forma con haben o sein + Partizip II. Sein se reserva para movimiento, cambio de estado y unos pocos verbos como sein, bleiben, werden.
Verbos separables e inseparables
A2Trennbare und untrennbare Verben
En presente y en imperativo la partícula de los verbos separables salta al final. El acento en el prefijo es la pista: 'ankommen se separa; be'suchen no.
Comparativo y superlativo
A2Komparativ und Superlativ
El comparativo añade -er y als; el superlativo, am … -sten o der/die/das … -ste. Umlaut en muchos adjetivos cortos (größer, älter) y tres irregulares de oro: gut, viel, gern.
Imperativo y adjetivos predicativos frente a atributivos
A2Imperativ und Adjektive
El imperativo tiene formas para du, ihr y Sie. El adjetivo tras sein no se declina; delante del nombre sí, y esa es la puerta de la declinación adjetival de B1.
Subordinadas weil/dass/obwohl y Futur I
A2Nebensätze und Futur I
Weil, dass y obwohl mandan el verbo conjugado al final. El Futur I (werden + infinitivo) expresa predicción, promesa o un futuro no anclado en un adverbio.
B1
El genitivo: posesión y régimen
B1Der Genitiv
El genitivo expresa pertenencia y es el caso de varias preposiciones formales (wegen, trotz, während, statt). En la lengua hablada a menudo se sustituye por von + dativo.
Declinación adjetival: fuerte, débil y mixta
B1Adjektivdeklination
El adjetivo delante del nombre lleva una desinencia que depende de qué tan marcado esté el artículo. Hay tres esquemas: débil (tras der/die/das), mixto (tras ein/kein/mein) y fuerte (sin artículo).
Oraciones de relativo
B1Relativsätze
El relativo der, die, das se declina según la función dentro de la relativa, no según el caso del antecedente. El verbo de la relativa va al final y hay coma obligatoria.
Konjunktiv II: würde, hätte, wäre y cortesía
B1Konjunktiv II
El Konjunktiv II expresa lo irreal, la hipótesis y la cortesía. En la mayoría de los verbos se usa würde + infinitivo; sein, haben y los modales conservan formas sintéticas (wäre, hätte, könnte).
Voz pasiva de proceso: werden + participio
B1Vorgangspassiv
La pasiva de proceso se forma con werden + Partizip II y enfoca la acción, no el agente. El agente, si aparece, va con von o durch.
Verbos con preposición y compuestos da-/wo-
B1Präpositionalverben, da- und wo-Wörter
Muchos verbos rigen una preposición fija (warten auf, sich freuen über). Si el complemento es una cosa o una oración, da- + preposición sustituye al pronombre.
Plusquamperfekt y conectores: deshalb, trotzdem, jedoch
B1Plusquamperfekt und Konnektoren
El pluscuamperfecto (hatte/war + participio) marca anterioridad respecto a otro pasado. Deshalb, trotzdem y jedoch organizan la argumentación y no se comportan igual respecto al orden de palabras.
B2
Konjunktiv I: estilo indirecto
B2Konjunktiv I und indirekte Rede
El Konjunktiv I marca que se reproduce la voz de otro sin asumirla. Es el modo de la prensa, las actas y los informes; en habla se sustituye a menudo por dass + indicativo o por Konjunktiv II.
La n-declinación (N-Deklination)
B2N-Deklination
Un grupo de masculinos (der Name, der Student, der Kollege, der Mensch) añade -n o -en en todos los casos excepto el nominativo singular. Olvidarlo marca inmediatamente el texto como no nativo.
Atributos participiales y nominalización
B2Partizipialattribute und Nominalisierung
Un participio o un infinitivo nominalizado compactan oraciones enteras. Es el estilo del alemán escrito: denso, con el núcleo del nombre al final del sintagma.
Infinitivo con zu y pasiva de estado frente a pasiva de proceso
B2Infinitiv mit zu, Zustandspassiv
El infinitivo con zu completa verbos como versuchen, vergessen, hoffen y adjetivos como wichtig. El Zustandspassiv (sein + participio) describe un resultado, no un proceso.
Conectores concesivos y condicionales; preposiciones de genitivo
B2Konzessive und konditionale Konnektoren
Obwohl, auch wenn, sofern, falls, es sei denn y conectores adverbiales como dennoch organizan hipótesis y concesiones. Junto a ellos, un set de preposiciones de genitivo eleva el registro escrito.
C1
Inversión informativa y Nachfeld
C1Nachfeld und informative Wortstellung
Más allá de la V2, el alemán culto reparte la información entre Mittelfeld y Nachfeld: lo pesado, lo explicativo o lo enfático puede ir detrás del verbo no finito.
Funktionsverbgefüge y partículas modales
C1Funktionsverbgefüge und Modalpartikeln
Los predicados de verbo soporte (zur Entscheidung bringen, in Frage stellen) y las partículas doch, mal, ja, eben, schon dan al alemán su textura pragmática. Sin ellas se puede ser correcto y sonar de manual.
Registro formal e informal: Sie, du y el alemán de las instituciones
C1Register: förmlich, alltagssprachlich, schriftlich
Elegir du o Sie, un FVG o un verbo simple, un Konjunktiv I o un dass coloquial es una competencia pragmática. El C1 se juega en esa elección, no en una tabla más de desinencias.
Verbos de reporte y formación de palabras
C1Redewiedergabe und Wortbildung
Sagen no basta: betonen, einräumen, bestreiten, darlegen posicionan al hablante. A la vez, prefijos y composiciones permiten leer y crear léxico de C1 sin diccionario constante.
C2
Estilo y distinciones aspectuales finas
C2Stil und Aspektualität
En C2 el hablante elige entre proceso y estado, entre verbo simple y FVG, entre Präteritum narrativo y Perfekt experiencial, no porque una forma sea «más correcta», sino porque construye un punto de vista.
Hipotaxis densa y estándar regional frente a Umgangssprache
C2Hypotaxe, regionale Standards, Umgangssprache
El alemán de C2 mueve cláusulas dentro de cláusulas sin perder el verbo final, y distingue un estándar pluricéntrico (Alemania, Austria, Suiza) de la lengua coloquial, que no es «incorrecta» sino situada.
Colocaciones, fórmulas de prestigio y estilo idiomático
C2Kollokationen und idiomatisches Deutsch
El último salto no es gramatical: es saber qué verbo se sienta con qué nombre, qué fórmula cierra un discurso y qué metáfora institucional no suena a traducción.