Kollokationen und idiomatisches Deutsch
Colocaciones, fórmulas de prestigio y estilo idiomático
El último salto no es gramatical: es saber qué verbo se sienta con qué nombre, qué fórmula cierra un discurso y qué metáfora institucional no suena a traducción.
Las colocaciones no se deducen. En alemán se dice eine Rede halten (no *machen), eine Entscheidung treffen (no *nehmen), Kritik üben (no *machen), in Kraft treten, zur Last fallen, ins Gewicht fallen, Rechenschaft ablegen, einer Sache Rechnung tragen. El hablante C2 tiene un diccionario de combinatoria, no solo de palabras. Cuando duda, busca el nombre y mira los verbos que lo acompañan, no al revés.
Hay un alemán de prestigio —el de los discursos, las sentencias, las editoriales— que vive de fórmulas: sehr verehrte Gäste, lassen Sie mich abschließend betonen, ich darf Ihnen danken, im Namen von, nicht zuletzt, mit Nachdruck, ohne Ansehen der Person. Usadas con tino, dan gravedad. Apiladas, huelen a discurso de fin de curso. El buen estilo cita una fórmula y la corta con una frase corta y concreta.
Las metáforas muertas del debate público (auf Augenhöhe, nachhaltig, alternativlos, querdenken, Brandmauer, Zeitenwende) envejecen rápido. Un C2 las reconoce, las entiende y decide si las usa o las evita. La originalidad no consiste en inventar compuestos barrocos, sino en elegir el verbo exacto y el grado de compromiso (scheint, dürfte, ist davon auszugehen, steht fest). Ahí se distingue un nativo culto de un aprendiz muy avanzado que aún traduce desde el español.
Verbo + nombre que no se calcan
halten: Rede, Vortrag, Ausschau, Abstand. treffen: Entscheidung, Vereinbarung, Vorsorge, ins Herz. üben: Kritik, Verrat, Nachsicht. leisten: Beitrag, Widerstand, Hilfe, einen Eid. ziehen: Konsequenzen, in Zweifel, zur Rechenschaft. stehen: zur Debatte, im Mittelpunkt, zur Wahl. treten: in Kraft, auf der Stelle, in Erscheinung.
Der Präsident hielt eine Rede, die der Lage Rechnung trug.
El presidente pronunció un discurso que tenía en cuenta la situación.
Die neue Regelung tritt am 1. Januar in Kraft.
La nueva normativa entra en vigor el 1 de enero.
Wir müssen aus diesem Vorgang Konsequenzen ziehen.
Tenemos que extraer consecuencias de este episodio.
Fórmulas de acto y de cierre
Meine Damen und Herren; sehr verehrte…; gestatten Sie mir; ich komme zum Schluss; abschließend sei gesagt; ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit; die Aussprache ist eröffnet. En un recurso escrito: hiermit lege ich Widerspruch ein; ich stelle den Antrag, dass… El Konjunktiv I de las rúbricas (sei darauf hingewiesen) es reliquia viva del estilo administrativo.
Gestatten Sie mir, an dieser Stelle jenen zu danken, die das Projekt still getragen haben.
Permítanme agradecer en este punto a quienes han sostenido el proyecto en silencio.
Abschließend sei festgehalten, dass die Ziele erreicht wurden, nicht jedoch der Zeitplan.
Quede constancia, para terminar, de que se alcanzaron los objetivos, pero no el calendario.
Hiermit beantrage ich die Akteneinsicht gemäß § 29 VwVfG.
Por la presente solicito el acceso al expediente conforme al § 29 de la ley de procedimiento.
Grados de aserción
steht fest > ist davon auszugehen > dürfte > scheint / mag > ist nicht auszuschließen. Un texto C2 no afirma de más. Angeblich y mutmaßlich protegen al redactor. Es gilt als y gilt weithin als introducen consenso, no verdad.
Es gilt als ausgemacht, dass ohne diese Reform wenig zu gewinnen ist.
Se da por sentado que sin esta reforma poco hay que ganar.
Die Zahlen dürften nach oben korrigiert werden.
Cabe esperar que las cifras se corrijan al alza.
Ein Irrtum ist nicht auszuschließen, eine Absicht indes unwahrscheinlich.
No se puede descartar un error; una intención, en cambio, es improbable.
Si hablas español
- Hacer *eine Rede machen, *eine Entscheidung nehmen, *Kritik machen, *in Kraft gehen. Son los calcos que más delatan.
- Llenar un discurso de nachhaltig, auf Augenhöhe y alternativlos. El prestigio de verdad es concreto: cifras, nombres, un verbo justo.
- Usar hiermit y sei darauf hingewiesen en un mensaje a un amigo. El alemán de formulario en un contexto íntimo no es elevado: es cómico.
- Traducir colocaciones españolas valiosas (poner en valor, visibilizar, empoderar) palabra a palabra. A menudo hay que cambiar de metáfora: sichtbar machen, stärken, zur Geltung bringen.