Konzessive und konditionale Konnektoren

Conectores concesivos y condicionales; preposiciones de genitivo

Obwohl, auch wenn, sofern, falls, es sei denn y conectores adverbiales como dennoch organizan hipótesis y concesiones. Junto a ellos, un set de preposiciones de genitivo eleva el registro escrito.

En B2 la argumentación pide más que weil y aber. Concesión: obwohl, obgleich, obschon (verbo al final); auch wenn (incluso si); trotz + genitivo; trotzdem / dennoch / gleichwohl (adverbios, V2). Condición: wenn (la más general), falls (por si / en caso de), sofern (siempre que, registro escrito), vorausgesetzt (dass), es sei denn (a no ser que). La elección no es cosmética: falls no introduce una condición habitual tipo «cuando llueve»; para eso sigue siendo wenn.

Los adverbios de enlace no tiran el verbo al final. Dennoch blieb er ruhig. *Dennoch er blieb ruhig viola V2. Algunos se incrustan: Er blieb dennoch ruhig. Otros, como zumal (sobre todo porque), sí subordinan. Distinguir la clase sintáctica del conector es más importante que memorizar sinónimos.

Preposiciones de genitivo de B2: aufgrund, infolge, anhand, mittels, mithilfe, zwecks, hinsichtlich, bezüglich, infolge, unbeschadet, kraft. Muchas tienen gemelo preposicional más oral: aufgrund des Regens ≈ wegen des Regens ≈ durch den Regen. En un informe, aufgrund y hinsichtlich marcan estilo profesional; en un café, suenan pedantes. Un error frecuente es darles dativo por analogía con mit: *anhand vom Bericht frente a anhand des Berichts.

Concesión: obwohl (subordinante) frente a trotzdem/dennoch (adverbio)

Obwohl es teuer ist, kaufen wir es. Es ist teuer. Trotzdem kaufen wir es. Auch wenn es teuer ist, kaufen wir es (la concesión es hipotética). So … auch: So müde ich auch bin, ich mache das fertig.

Obwohl die Belege unvollständig sind, wird der Antrag bearbeitet.
Aunque los justificantes están incompletos, se tramita la solicitud.
Die Belege sind unvollständig. Dennoch wird der Antrag bearbeitet.
Los justificantes están incompletos. Aun así se tramita la solicitud.
Auch wenn wir uns beeilen, schaffen wir das nicht vor acht.
Aunque nos demos prisa, no lo lograremos antes de las ocho.

Condición: wenn, falls, sofern, es sei denn

Falls ich krank werde, sage ich Bescheid (caso eventual). Sofern die Mittel reichen, setzen wir das Projekt fort (condición restrictiva). Wir fahren, es sei denn, es schneit. La inversión sin wenn es más escrita: Sollte ich krank werden, sage ich Bescheid.

Falls Sie Fragen haben, schreiben Sie uns.
En caso de que tenga preguntas, escríbanos.
Sofern nichts Gegenteiliges mitgeteilt wird, gilt der Termin.
Salvo aviso en contrario, la cita se mantiene.
Ich komme mit, es sei denn, der Zug fällt aus.
Me apunto, a no ser que se cancele el tren.

Genitivo formal: aufgrund, anhand, hinsichtlich

aufgrund der aktuellen Lage, anhand der vorliegenden Daten, hinsichtlich der Kosten, mittels eines Verfahrens, zwecks besserer Koordination. Si el nombre no puede marcar genitivo con claridad, von + dativo es un escape honesto: anhand von Beispielen.

Aufgrund der hohen Nachfrage verlängern wir die Frist.
Debido a la alta demanda alargamos el plazo.
Anhand dieses Diagramms lässt sich der Trend ablesen.
A partir de este diagrama se puede leer la tendencia.
Hinsichtlich der Finanzierung besteht noch Klärungsbedarf.
En lo que respecta a la financiación, aún hay que aclarar puntos.

Si hablas español

Usar falls como cuando habitual: *Falls ich klein war, wohnte ich in León. Es Als ich klein war…
trotz + dativo en un escrito formal (*trotz dem Regen). Prefiere trotz des Regens; el dativo queda para el habla.
Tratar aufgrund como adverbio suelto sin complemento, o darle acusativo. Rige genitivo (o von).
Poner aunque con trotzdem + subordinada: *trotzdem dass es teuer ist. Lo limpio es obwohl o trotz + nombre.