Der Dativ
El dativo: objeto indirecto y régimen verbal
El dativo marca el destinatario (a quién / para quién) y es el caso fijo de verbos como helfen, danken, gefallen y de preposiciones como mit, zu, von, aus, nach, bei.
Si el acusativo es el objeto tocado o creado, el dativo es el participante que recibe, se beneficia o sirve de punto de referencia. Ich gebe dem Kind einen Apfel: dem Kind es dativo (a quién), einen Apfel acusativo (qué). En masculino y neutro el artículo determinado se funde en dem; en femenino, der; en plural, den y el nombre añade -n si puede (den Kindern).
Varios verbos frecuentes rigen solo dativo, sin objeto directo: helfen, danken, gefallen, gehören, passen, schmecken, weh tun, antworten, gratulieren. El español «ayudar a alguien» parece acusativo, pero Ich helfe dir lleva dir. Igual: Das Buch gehört mir; Die Schuhe passen mir nicht. Conviene aprender estos verbos con un pronombre dativo pegado: helfen + D.
Las preposiciones de dativo fijo se memorizan juntas: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu (y frente a, außer, entgegen). Mit dem Zug, zur Arbeit (zu + der = zur), vom Arzt (von + dem = vom). Nach se usa para ciudades y países sin artículo (nach Spanien, nach Berlin) y para después de (nach der Arbeit). A diferencia de para, nach no introduce destinatarios de cosa.
Formas del dativo
Masculino/neutro: dem / einem / keinem / meinem. Femenino: der / einer / keiner / meiner. Plural: den + -n en el nombre (den Studenten, den Tischen; excepciones: nombres que ya tienen -s o -n). Pronombres: mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen, Ihnen.
Ich danke dir für die Hilfe.
Te agradezco la ayuda.
Wir fahren mit dem Bus zur Schule.
Vamos en autobús a la escuela.
Die Wohnung gehört meiner Schwester.
El piso es de mi hermana.
Orden: dativo antes que acusativo, si ambos son nombres
Ich gebe der Frau das Buch. Si el acusativo es un pronombre, este se adelanta: Ich gebe es der Frau. Si ambos son pronombres: Ich gebe es ihr (acusativo + dativo). Esta regla de pronombres es muy estable.
Kannst du bitte meinem Vater den Schlüssel geben?
¿Puedes darles las llaves a mi padre?
Ich schicke sie dir morgen.
Te las envío mañana.
Er hat uns die Adresse nicht gesagt.
No nos ha dicho la dirección.
Preposiciones de dativo fijo
aus dem Haus, bei den Großeltern, mit einer Freundin, nach dem Essen, seit einem Jahr, von meinem Chef, zu den Eltern. Contracciones: zum, zur, vom, beim. Seit marca el inicio de un intervalo que continúa (seit 2020, seit drei Jahren) y pide dativo, no acusativo de duración.
Seit Januar lerne ich Deutsch.
Desde enero estudio alemán.
Ich wohne bei einer Gastfamilie.
Vivo en una familia de acogida.
Wir gehen nach der Arbeit nach Hause.
Después del trabajo nos vamos a casa.
Si hablas español
- Ayudar en acusativo: *Ich helfe dich. Es Ich helfe dir. Igual con danken, gratulieren, antworten.
- Plural de dativo sin -n: *mit die Kinder. Correcto: mit den Kindern.
- Usar para calcar zu o für al azar: voy a casa de Ana es Ich gehe zu Ana; el regalo para Ana es das Geschenk für Ana.
- Seit + acusativo de duración estilo español llevo tres años: *seit drei Jahre. Debe ser seit drei Jahren (dativo plural).