Stil und Aspektualität
Estilo y distinciones aspectuales finas
En C2 el hablante elige entre proceso y estado, entre verbo simple y FVG, entre Präteritum narrativo y Perfekt experiencial, no porque una forma sea «más correcta», sino porque construye un punto de vista.
El alemán no tiene un sistema aspectual tan gramaticalizado como el español (pretérito vs imperfecto). Compensa con léxico y perífrasis. Am Schreiben sein / dabei sein, zu…, gerade, schon, noch, allmählich, zunehmend, weiterhin matizan el curso. Los prefijos an- (anlaufen, anbrechen), auf- (aufessen, agotar), er- (erblühen), ver- (verblühen, verbrauchen) y los FVG (zum Abschluss bringen, in Gang setzen) compactan aspecto en el predicado. Un C2 nota la diferencia entre Die Verhandlungen laufen y Die Verhandlungen ziehen sich hin, y entre Er las das Buch y Er las das Buch aus.
El Präteritum en relatos literarios y en prensa no es «pasado escrito» automático: war, hatte, gab, dachte, sagte son también el pasado oral de esos verbos. Usar Perfekt en una narración literaria (Dann bin ich zur Tür gegangen und habe geklopft) puede dar inmediatez testimonial o parecer descuido, según el género. El presente histórico alemán es tan viable como en español: 1914 beginnt der Krieg. La maestría está en no mezclar tres sistemas en el mismo párrafo sin motivo.
Estilísticamente, el alemán culto valora la precisión referencial (dieser, jener, ebenjener, ein solcher) y desconfía del adjetivo ornamental. Un adverbio bien colocado (freilich, durchaus, keineswegs, allenfalls) hace más que tres adjetivos. La ironía se marca con vermeintlich, angeblich, mutmaßlich, o con un Konjunktiv II de distanciamiento. El C2 no escribe más largo: escribe más ajustado.
Matizar el curso y el límite
aufessen, austrinken, zu Ende führen cierran el evento. weiter-, fort- lo prolongan. allmählich, zusehends, schleichend pintan el proceso. Einmal y plötzlich cortan. No hay un único equivalente de «ir + gerundio»: combina gerade, immer mehr, nach und nach.
Die Kosten liefen der Verwaltung allmählich aus dem Ruder.
Los costes se le fueron poco a poco de las manos a la administración.
Er hat den Bericht nicht nur gelesen, er hat ihn geradezu verschlungen.
No solo leyó el informe: se lo tragó.
Die Gespräche sind ins Stocken geraten und kommen nicht mehr in Gang.
Las conversaciones se han estancado y no arrancan de nuevo.
Elegir el pasado según el género
Relato novelístico: Präteritum como tejido, Plusquamperfekt para el trasfondo. Crónica vivida o correo: Perfekt. Biografía enciclopédica: Präteritum. No conviertas todo Perfekt en «más hablado» ni todo Präteritum en «más elegante»: sagte es más natural que hat gesagt en un diálogo narrado.
Um Mitternacht verließ er das Haus. Den Brief hatte er bereits zerrissen.
A medianoche salió de la casa. La carta ya la había roto.
Ich habe lange überlegt und mich dann doch dagegen entschieden.
Lo pensé mucho y al final me decidí en contra.
1786 stirbt Friedrich der Große; mit ihm endet eine Epoche.
En 1786 muere Federico el Grande; con él termina una época.
Adverbios de postura en lugar de adjetivos hinchados
durchaus (de cierto, sin duda en un sentido matizado), keineswegs (en modo alguno), allenfalls (a lo sumo), gleichsam (en cierto modo), indes (en cambio, literario). Un gleichsam mal puesto suena a parodia de ensayo.
Das Argument ist durchaus schlüssig, greift indes zu kurz.
El argumento es de cierto coherente; con todo, se queda corto.
Von Absicht kann hier keineswegs die Rede sein.
De intención, aquí no puede hablarse en modo alguno.
Allenfalls ließe sich von einem Missverständnis sprechen.
A lo sumo cabría hablar de un malentendido.
Si hablas español
- Traducir el imperfecto descriptivo español por un Präteritum de verbos de acción en cadena, sin anclar estados con war/hatte o con adverbios de marco.
- Abusar de geradezu, regelrecht, regelrecht unheimlich en un texto académico: son intensificadores periodísticos.
- Creer que el Konjunktiv I «queda más C2» en una novela: en ficción, el indirecto libre y el indicativo son a menudo mejor estilo.
- Cerrar todos los eventos con auf- o zu Ende por hiperconciencia aspectual. El alemán también deja el límite implícito.