Der Genitiv
El genitivo: posesión y régimen
El genitivo expresa pertenencia y es el caso de varias preposiciones formales (wegen, trotz, während, statt). En la lengua hablada a menudo se sustituye por von + dativo.
El genitivo responde a wessen? (¿de quién?). En masculino y neutro el artículo determinado es des y el nombre añade -s o -es (des Mannes, des Kindes, des Tages). En femenino y plural el artículo es der y el nombre no toma -s (der Frau, der Kinder). Los nombres propios en general añaden -s sin apóstrofo: Annas Buch, Deutschlands Hauptstadt. Si el nombre ya termina en s, ß, z, x, se usa apóstrofo: Hans’ Auto, o la perífrasis das Auto von Hans.
En el alemán cotidiano, sobre todo oral, el genitivo de posesión cede terreno a von + dativo: das Auto von meinem Bruder en lugar de das Auto meines Bruders. Ambas son correctas; la segunda suena más formal o escrita. Lo que no es estándar es *wegen dem Regen en un texto cuidado: wegen rige genitivo (wegen des Regens), aunque el dativo está muy extendido en habla.
El genitivo también aparece tras ciertos adjetivos y verbos de registro elevado (sich bewusst sein, verdächtigen, gedenken) y en medidas (eines Tages, meines Erachtens). Para B1, el objetivo práctico es leerlo sin dudar, formarlo con artículos y nombres, y usarlo con während, trotz, wegen, statt, außerhalb, innerhalb.
Formas: des …-s / der …
Masculino y neutro singular: des guten Weins, eines Tages, meines Vaters. Monosílabos suelen tomar -es (des Landes, des Jahres). Femenino: der neuen Kollegin. Plural: der neuen Kollegen. El adjetivo en genitivo con artículo determinado lleva -en.
Das ist das Büro des Direktors.
Esta es la oficina del director.
Während des Urlaubs war das Wetter schlecht.
Durante las vacaciones el tiempo fue malo.
Die Meinung meiner Freundin ist wichtig.
La opinión de mi amiga es importante.
Preposiciones de genitivo más útiles
wegen (a causa de), trotz (a pesar de), während (durante), statt / anstatt (en vez de), außerhalb, innerhalb, oberhalb, unterhalb, aufgrund, infolge. En registro informal, wegen y trotz aparecen a menudo con dativo; en un examen escrito, prefiere el genitivo.
Trotz des Lärms konnte ich arbeiten.
A pesar del ruido pude trabajar.
Statt eines Briefes habe ich eine E-Mail geschrieben.
En vez de una carta escribí un correo.
Wegen des Streiks fallen viele Züge aus.
A causa de la huelga se suspenden muchos trenes.
Nombres propios y la perífrasis con von
Marias Idee / die Idee von Maria. Con artículos y apelativos largos, von + dativo es más claro y más oral. Evita apilar genitivos (die Tasche der Freundin der Schwester meiner Frau): mejor descomponer.
Berlins Museen sind weltbekannt.
Los museos de Berlín son famosos en el mundo entero.
Das ist das Fahrrad von meinem Nachbarn.
Esa es la bicicleta de mi vecino.
Wessen Tasche ist das? – Die von Lisa.
¿De quién es este bolso? El de Lisa.
Si hablas español
- Calcar de + nombre sin marca: *das Auto mein Bruder. Hace falta des / von + dativo.
- Olvidar -s en masculino/neutro: *während dem Jahr o *des Jahr. Correcto: während des Jahres.
- Usar el apóstrofo inglés: *Maria's Buch. En alemán es Marias Buch, sin apóstrofo (salvo Hans’).
- Confundir der de genitivo femenino con nominativo masculino: der Frau puede ser «de la mujer», no «el mujer».