Hypotaxe, regionale Standards, Umgangssprache
Hipotaxis densa y estándar regional frente a Umgangssprache
El alemán de C2 mueve cláusulas dentro de cláusulas sin perder el verbo final, y distingue un estándar pluricéntrico (Alemania, Austria, Suiza) de la lengua coloquial, que no es «incorrecta» sino situada.
La hipotaxis densa encadena relativas, concesivas y completivas: Ein Umstand, der, obwohl er früh bekannt war, erst dann ins Gewicht fiel, als… El lector experto espera el verbo de cada recinto. El escritor experto cierra cada pinza y no deja dos weil o dos dass al mismo nivel sin coordinación. La alternativa elegante es descomponer: a veces dos frases son mejor estilo que una catedral de comas. C2 no es la capacidad de escribir la frase más larga, sino de decidir cuándo la subordinación añade jerarquía y cuándo añade niebla.
El alemán es pluricéntrico. En Austria se dice die Jänner (enero), die Lokus, ich bin gesessen (con sein en verbos de postura), die Straßenbahn es Bim, y Sehr geehrte Frau Minister. En Suiza no hay ß, el Pretérito simple es aún más escrito, y el Schwizerdütsch hablado no es lo que se escribe en un acta. Palabras como Achtzig frente a achtzig, o das E-Mail frente a die E-Mail, varían. Un C2 no «corrige» un vienés que dice heuer (este año); reconoce el estándar austríaco.
La Umgangssprache de Alemania (sobre todo centro-norte urbana) reduce: ich hab, die sind, weil ich bin müde (weil con V2, muy extendido), das macht gar nichts, irgendwie, quasi, vom Gefühl her. No es un alemán roto; es un registro. En un examen, en un contrato o en un discurso institucional se evita. En una tertulia, evitarlo del todo suena a conferenciante. La maestría es desplazarse por esa escala sin rozar el estereotipo dialectal que uno no posee de verdad.
Cerrar cada recinto verbal
En una hipotaxis larga, cuenta los subordinantes y comprueba un verbo finito por recinto, al final de cada uno (salvo Nachfeld consciente). La relativa insertada en otra relativa se aguanta si es corta: der Mann, dessen Bruder, der in Basel lebt, uns geholfen hat… Pronto se vuelve ilegible; entonces se parte.
Dass uns, obwohl die Aktenlage eindeutig schien, ein derart wesentlicher Umstand entgangen sein soll, will ich nicht ausschließen.
No quiero descartar que, aunque el expediente parecía inequívoco, se nos haya escapado un hecho tan esencial.
Ein Vorschlag, der, so unvollkommen er sein mag, immerhin den Dialog eröffnet, verdient Gehör.
Una propuesta que, por imperfecta que sea, abre al menos el diálogo, merece ser oída.
Besser zwei Sätze als eine Konstruktion, in der sich der Leser verirrt.
Más vale dos frases que una construcción en la que el lector se pierde.
Marcas pluricéntricas que no son errores
Austria: Jänner, heuer, gesessen/gestanden con sein, das Sackerl, die Parte (carpeta). Suiza: ss por ß, parkieren, Tram, Velo, grillieren. Alemania: Achtzigerjahre, die E-Mail cada vez más frecuente. En un texto destinado a D-A-CH, se eligen formas neutras: Januar, in diesem Jahr, parken, Fahrrad.
Heuer fallen die Osternferien in den März. (AT)
Este año las vacaciones de Pascua caen en marzo.
Könnten Sie Ihr Velo bitte im Hof parkieren? (CH)
¿Podría aparcar su bicicleta en el patio?
Im Januar dieses Jahres haben wir die Maßnahme in Kraft gesetzt. (neutro D-A-CH)
En enero de este año pusimos en vigor la medida.
Umgangssprache: rasgos y su equivalente estándar
weil + V2 → weil + verbo final en escrito. hammers / ham wa → haben wir. nix → nichts. voll / krass como intensificadores → äußerst, erheblich, durchaus, o un adjetivo preciso. Artikel + nombre propio (der Peter) es regional-coloquial, no universal.
Umgangssprache: Weil ich hatte keine Lust. Standard: Weil ich keine Lust hatte.
Porque no me apetecía.
Das ist irgendwie auch ein Stück weit nachvollziehbar. → Das ist in gewissem Maße nachvollziehbar.
Eso es, hasta cierto punto, comprensible.
Nee, passt schon. → Nein, das ist in Ordnung.
No, está bien / no te preocupes.
Si hablas español
- Imitar un dialecto (bávaro, berlinés, suizo) con cuatro clichés. Si no se habita esa variedad, el estándar culto es más respetuoso y más seguro.
- Corregir heuer o parkieren como faltas en un texto austríaco o suizo. Son estándar de esas variedades.
- Escribir hipotaxis de examen (obwohl…, wobei…, weshalb…) en un correo breve a un colega. La densidad debe motivarse.
- Usar weil + V2 en un trabajo académico creyendo que «suena vivo». En ese género se lee como descuido.