Infinitiv mit zu, Zustandspassiv
Infinitivo con zu y pasiva de estado frente a pasiva de proceso
El infinitivo con zu completa verbos como versuchen, vergessen, hoffen y adjetivos como wichtig. El Zustandspassiv (sein + participio) describe un resultado, no un proceso.
Tras muchos verbos, adjetivos e impersonalidades, el alemán introduce un infinitivo con zu, no una completiva: Ich versuche, pünktlich zu sein. Es ist wichtig, das zu wissen. Con verbos separables, zu se inserta: aufzuhören, anzurufen. El sujeto del infinitivo coincide con el de la principal; si no coincide, hace falta dass o una construcción acusativo + infinitivo limitada (Ich sehe ihn kommen, sin zu).
um … zu expresa finalidad cuando el sujeto es el mismo: Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten. Si los sujetos difieren, damit + subordinada: Ich erkläre das, damit du es verstehst. ohne zu y (an)statt zu niegan o sustituyen la acción: Er ging, ohne sich zu verabschieden. Estas tres (um/ohne/statt zu) son el kit de infinitivos preposicionales de B2.
El Zustandspassiv usa sein + Partizip II y responde a «en qué estado está»: Die Tür ist geöffnet (está abierta, da igual quién). El Vorgangspassiv con werden responde a «qué se le hace»: Die Tür wird geöffnet (alguien la está abriendo o se abre como evento). En español ambos pueden ser «está abierta / es abierta / se abre»; el alemán obliga a elegir. Muchos participios se han lexicalizado como adjetivos: Die Tür ist offen (adjetivo) frente a geöffnet (participio de resultado).
zu antes del infinitivo, y en medio si es separable
versuchen, beginnen, aufhören, vergessen, hoffen, planen, empfehlen, verbieten, versprechen + zu. Ich habe vor, … zu + inf. Es lohnt sich, … zu. Tras anscheinend y parece, parece más natural scheinen zu: Er scheint zu schlafen.
Vergiss nicht, den Ofen auszumachen.
No olvides apagar el horno.
Es fällt mir schwer, früh aufzustehen.
Me cuesta levantarme temprano.
Sie hat versprochen, uns morgen anzurufen.
Prometió llamarnos mañana.
um zu, ohne zu, statt zu
Mismo sujeto. Coma ante um/ohne/statt. El zu no se cae: *um arbeiten es imposible. Con zu + separable: um die Stelle anzutreten. Negación de finalidad: um … nicht zu verpassen.
Ich bleibe wach, um den Film zu Ende zu sehen.
Me quedo despierto para ver la película hasta el final.
Er hat den Vertrag unterschrieben, ohne ihn zu lesen.
Firmó el contrato sin leerlo.
Statt sich zu beschweren, sollten wir einen Vorschlag machen.
En vez de quejarnos, deberíamos hacer una propuesta.
ist gemacht (estado) vs wird gemacht (proceso)
Die Geschäfte sind geöffnet (están abiertos ahora). Die Geschäfte werden um neun geöffnet (los abren a las nueve). Das Fenster ist geschlossen / wird gerade geschlossen. El agente con von es raro en el estado y natural en el proceso.
Die Sitzung ist abgesagt. Wir müssen einen neuen Termin finden.
La reunión está cancelada. Hay que buscar otra fecha.
Die Sitzung wird gerade abgesagt, ich höre es im Flur.
Están cancelando la reunión en este momento; lo oigo en el pasillo.
Der Tisch ist gedeckt, wir können essen.
La mesa está puesta; podemos comer.
Si hablas español
- Olvidar zu: *Ich versuche kommen. Es zu kommen. Los modales, lassen, gehen/fahren de propósito y sehen/hören/lassen de percepción no llevan zu: Ich will kommen; Ich gehe schwimmen; Ich höre sie singen.
- um zu con sujeto distinto: *Ich erkläre das, um du verstehst. Debe ser damit du es verstehst.
- Usar wird cuando se describe un estado ya alcanzado: *Die Tür wird offen como descripción de un cuarto vacío. Si nadie actúa ahora, ist offen / ist geöffnet.
- Insertar zu mal en separables: *zu aufstehen o *aufstehen zu. La forma es aufzustehen.