Konjunktiv I und indirekte Rede
Konjunktiv I: estilo indirecto
El Konjunktiv I marca que se reproduce la voz de otro sin asumirla. Es el modo de la prensa, las actas y los informes; en habla se sustituye a menudo por dass + indicativo o por Konjunktiv II.
Cuando un periódico escribe Der Minister sagte, er habe keine Kenntnis davon, el habe (Konjunktiv I) señala: esto es lo que él afirma, no lo que nosotros certificamos. El Konjunktiv I se forma sobre el infinitivo: ich sei, er habe, sie komme, wir seien. En la práctica, la única forma que se ve mucho es la de 3.ª persona de singular, porque en el resto el Konjunktiv I coincide con el indicativo y se reemplaza por Konjunktiv II para que se note (sie sagten, sie hätten / kämen).
El estilo indirecto puede ir con dass (verbo al final) o en parataxis con el verbo en segunda: Er sagte, dass er keine Zeit habe / Er sagte, er habe keine Zeit. Los pronombres y los deícticos se desplazan: hoy → aquel día, yo → él. Los modales tienen formas propias: er müsse, er könne, er wolle, er dürfe. El imperativo ajeno se vuelve sollen o mögen: Sie sagte, ich solle warten.
En conversación, un hablante de B2 no está obligado a producir Konjunktiv I continuo; sí debe reconocerlo al leer Süddeutsche Zeitung o un protocolo, y usarlo en resúmenes formales. Mezclar indicativo en un informe que pretende distancia suena a que el redactor comparte la afirmación. Para dudas sobre lo referido, el alemán puede intensificar con Konjunktiv II: Er behauptet, er wäre pünktlich gewesen (el redactor no se lo cree).
Formas productivas: sei, habe, werde y los modales
er/sie/es sei, habe, werde, könne, müsse, wolle, dürfe, solle, wisse. Participio de perfecto: er sei gekommen, sie habe gearbeitet. Nunca se usa würde como marca de estilo indirecto neutro (eso sería irreal o posterioridad).
Die Sprecherin teilte mit, der Zug habe 20 Minuten Verspätung.
La portavoz comunicó que el tren tenía 20 minutos de retraso.
Er sagt, er sei nicht informiert worden.
Dice que no se le ha informado.
Sie behauptet, sie könne das Problem lösen.
Afirma que puede resolver el problema.
Sustitución por Konjunktiv II cuando hay homonimia
Wir haben en indicativo = wir haben en Konjunktiv I. Para marcar el discurso ajeno: sie sagten, sie hätten das nicht gewusst. Igual con kommen, gehen, machen en plural. Esta es la regla que salva la claridad.
Die Mitarbeiter erklärten, sie hätten Überstunden gemacht.
Los empleados explicaron que habían hecho horas extra.
Man munkelt, der Chef werde demnächst zurücktreten.
Se rumorea que el jefe dimitirá próximamente.
Er sagte, sie kämen gegen acht.
Dijo que llegarían hacia las ocho.
Preguntas y órdenes referidas
Pregunta de sí/no: Er fragte, ob ich Zeit habe/hätte. Pregunta w: Sie fragte, wann der Kurs beginne. Orden: Er bat mich, ich möge Platz nehmen / ich solle Platz nehmen. En registro neutro, una infinitiva es más ágil: Er bat mich, Platz zu nehmen.
Die Journalistin fragte, ob die Zahlen geprüft worden seien.
La periodista preguntó si las cifras habían sido revisadas.
Er wollte wissen, warum wir nicht gekommen seien.
Quiso saber por qué no habíamos venido.
Die Ärztin sagte, ich solle drei Tage das Bett hüten.
La médica dijo que guardara cama tres días.
Si hablas español
- Usar Konjunktiv II por defecto en una noticia, lo que insinúa incredulidad: Der Minister sagte, er wäre nicht zuständig suena a «eso dice, ya veremos».
- Calcar el subjuntivo español de las completivas: todo que + subjuntivo no se traduce por Konjunktiv I. Ich will, dass du kommst es indicativo.
- Olvidar el cambio de deícticos: Er sagte: «Ich komme heute» → Er sagte, er komme an jenem Tag / am selben Tag, no necesariamente heute si se relata después.
- Escribir er sagten o mezclar personas. El verbo introductor concuerda con quien habla; el Konjunktiv I, con el sujeto de lo referido.