Konjunktiv II
Konjunktiv II: würde, hätte, wäre y cortesía
El Konjunktiv II expresa lo irreal, la hipótesis y la cortesía. En la mayoría de los verbos se usa würde + infinitivo; sein, haben y los modales conservan formas sintéticas (wäre, hätte, könnte).
No es el subjuntivo español. El Konjunktiv II cubre sobre todo mundos no reales: Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen (si tuviera tiempo, vendría). También suaviza peticiones: Könnten Sie mir helfen? Ich hätte gern einen Tee. El español distingue presente/pasado de subjuntivo e irreal de indicativo; el alemán, en B1, resuelve casi todo esto con Konjunktiv II o con würde.
La forma analítica würde + infinitivo es la no marcada para verbos plenos: ich würde kaufen, wir würden bleiben. Las formas sintéticas (käme, ginge, wüsste) existen y se leen en textos, pero en habla suenan formales o idiomáticas en chunks fijos. En cambio, wäre, hätte, würde (como auxiliar), könnte, müsste, sollte, dürfte, wollte se usan todo el tiempo y hay que conjugarlas.
El irreal de pasado se forma con hätte/wäre + participio: Wenn du angerufen hättest, wäre ich zu Hause geblieben. Es el equivalente de «si hubieras llamado…». Wenn puede omitirse invirtiendo el verbo: Hätte ich das gewusst, wäre ich nicht gekommen. En cortesías de restaurante y ventanilla, Ich hätte gern… y Könnten Sie… son más naturales que Ich will o Können Sie con tono seco.
würde + infinitivo, y las formas que sí se usan
ich würde, du würdest, er würde, wir würden, ihr würdet, sie würden + infinitivo. Memoriza: ich wäre / hätte / könnte / müsste / sollte / dürfte / wollte. Würde sein se evita: se dice wäre. Würde haben se evita: hätte.
Ich würde gern länger bleiben, aber ich muss gehen.
Me quedaría más rato, pero tengo que irme.
Könnten Sie das bitte wiederholen?
¿Podría repetirlo, por favor?
An deiner Stelle würde ich den Job annehmen.
Yo en tu lugar aceptaría el trabajo.
Wenn + Konjunktiv II en ambas cláusulas
La condición irreal lleva Konjunktiv II también en la apódosis. *Wenn ich Zeit hätte, komme ich es una mezcla de irreal y real. Real: Wenn ich Zeit habe, komme ich. Irreal presente: Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. Irreal pasado: Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen.
Wenn das Wetter besser wäre, würden wir wandern.
Si el tiempo fuera mejor, iríamos de excursión.
Wenn ich du wäre, würde ich das nicht sagen.
Si yo fuera tú, no diría eso.
Hätte ich das gewusst, hätte ich anders gehandelt.
Si lo hubiera sabido, habría actuado de otra manera.
Cortesía: hätte gern, würde gern, könnte
Ich hätte gern die Speisekarte. Ich würde gern einen Termin vereinbaren. Würden Sie mir die Tür aufhalten? El pretérito de cortesía español (quería, podría) corresponde aquí al Konjunktiv II, no al Präteritum ich wollte (que suena a «estaba determinado a»).
Ich hätte gern ein Einzelzimmer für zwei Nächte.
Querría una habitación individual para dos noches.
Würden Sie mir kurz helfen?
¿Me ayudaría un momento?
Ich müsste eigentlich schon gehen.
En realidad ya debería irme.
Si hablas español
- Usar würde con sein/haben: *ich würde sein müde, *ich würde haben Zeit. Formas correctas: ich wäre müde, ich hätte Zeit.
- Calcar el subjuntivo español de deseo con que: *Ich will, dass du wärest hier. Se dice Ich wünschte, du wärst hier o Ich möchte, dass du hier bist.
- Mezclar indicativo en la apódosis irreal: *Wenn ich Geld hätte, kaufe ich ein Auto.
- Usar Präteritum de cortesía: *Ich wollte die Rechnung (suena a «quise/estaba empeñado»). Prefiere Ich hätte gern die Rechnung.