N-Deklination
La n-declinación (N-Deklination)
Un grupo de masculinos (der Name, der Student, der Kollege, der Mensch) añade -n o -en en todos los casos excepto el nominativo singular. Olvidarlo marca inmediatamente el texto como no nativo.
La mayoría de los masculinos solo añaden -s en genitivo (des Tisches). Los «débiles» o n-dekliniert toman -n/-en en acusativo, dativo y genitivo singular, y en todo el plural: der Student – den Studenten – dem Studenten – des Studenten – die Studenten. No hay -s de genitivo: *des Students es falta. El nominativo singular es la única forma «corta».
El grupo incluye: 1) masculinos de persona en -e (der Kollege, der Junge, der Kunde, der Experte, der Löwe); 2) muchos en -and, -ant, -ent, -ist, -at, -graf, -soph, -nom (der Doktorand, der Journalist, der Soldat, der Fotograf, der Philosoph); 3) der Mensch, der Herr (Herr añade -n: den Herrn), der Nachbar, der Bauer, der Held, der Bär. Der Name y der Gedanke toman -ns en genitivo: des Namens, des Gedankens, y -n en los demás casos oblicuos.
En plural casi todos estos nombres acaban ya en -n, de modo que el dativo plural no añade otra n extra visible. Los adjetivos que los acompañan se declinan con normalidad: ein netter Kollege, einen netten Kollegen. El artículo sigue el caso; la n la pone el sustantivo. Hay que ficharlos en el vocabulario como der Student, -en, -en.
Nominativo corto, resto con -n/-en
Ich kenne den Kollegen. Mit einem Studenten. Wegen des Kunden (no *des Kundes). Herr en sobreescritos: Sehr geehrter Herr Schmidt, pero acusativo den Herrn Schmidt.
Haben Sie den neuen Kollegen schon getroffen?
¿Ya ha conocido al nuevo colega?
Die Aussage des Zeugen war widersprüchlich.
La declaración del testigo era contradictoria.
Wir helfen jedem Menschen, der uns braucht.
Ayudamos a toda persona que nos necesita.
Name, Gedanke, Wille, Glaube, Funke
Estos neutros/masculinos mixtos toman -ns en genitivo y -n en acusativo/dativo. Im Namen des Gesetzes. Meines Erachtens (fórmula fija). Den Willen haben. No son muchos, pero salen en textos formales.
Im Namen der Firma danke ich Ihnen.
En nombre de la empresa se lo agradezco.
Der Artikel handelt vom Ursprung des Lebens und des menschlichen Denkens — und vom Namen der Stadt.
El artículo trata del origen de la vida y del pensamiento humano, y del nombre de la ciudad.
Es fehlt uns nicht an guten Gedanken, sondern an Zeit.
No nos faltan buenas ideas, sino tiempo.
No aplicar n-Deklination a femeninos ni a masculinos fuertes
die Studentin se declina como femenino normal (sin -n extra en singular). der Tisch, der Computer, der Abend son fuertes: den Tisch, des Tisches. Cuando dudes con un masculino de persona no animado (der Käse, der Name es excepción), mira el diccionario: la etiqueta m. -n, -n es la pista.
Ich habe eine Studentin aus Italien kennengelernt.
He conocido a una estudiante de Italia.
Der Computer des Kollegen ist defekt.
El ordenador del colega está estropeado.
Kennst du diesen Journalisten?
¿Conoces a este periodista?
Si hablas español
- Acusativo sin -n: *Ich treffe der / den Student. Debe ser den Studenten.
- Genitivo con -s: *des Journalists, *des Menschen s. Formas: des Journalisten, des Menschen.
- Aplicar la n a femeninos en -in: *die Kollegenin o *der Studentin en acusativo con -en. La mujer es die Studentin, Akk. die Studentin.
- Herr sin -n: *Ich kenne Herr Meier. En acusativo y dativo: den Herrn Meier, dem Herrn Meier. En el vocativo del sobre, Herr sin n.