Negation und Akkusativpräpositionen

Negación nicht/kein y preposiciones de acusativo

Kein niega un sustantivo con artículo indefinido o sin artículo; nicht niega el resto. Durch, für, ohne, um, gegen y bis rigen siempre acusativo.

El alemán reparte la negación en dos piezas. Kein es el artículo negativo (kein, keine, kein, keine) y sustituye a ein o al cero artículo: Ich habe keinen Hund; Das ist keine gute Idee; Ich trinke keinen Kaffee. Nicht niega verbos, adjetivos, adverbios, nombres propios y sintagmas ya determinados: Ich arbeite nicht; Das ist nicht teuer; Ich heiße nicht Pedro; Ich sehe den Film nicht.

La posición de nicht es flexible pero no libre. Lo más seguro en A1: nicht delante de lo que se niega (adjetivo, adverbio, complemento preposicional) y, si se niega toda la predicación, cerca del final, antes de la partícula separable o del infinitivo: Ich rufe dich nicht an; Ich kann heute nicht kommen. Nicht entre el verbo finito y el objeto es a menudo un calco: *Ich nicht sehe den Mann.

Seis preposiciones rigen acusativo siempre, se mueva o no el objeto: durch (a través de), für (para/por, destinatario o duración), ohne (sin, y sin artículo a menudo), um (alrededor o a + hora), gegen (contra; también «hacia» una hora) y bis (hasta). El truco de memorización clásico es: durch-für-ohne-um-gegen-bis. Für no cubre todos los para españoles: para el jueves puede ser bis Donnerstag o für Donnerstag según el matiz.

kein vs nicht

Si podrías poner ein o nada delante del nombre, la negación es kein. Si el nombre ya lleva der/die/das, un posesivo, un nombre propio o no hay nombre, usa nicht. Kein se declina como ein: keinen (masc. acus.), keine (fem./pl.), kein (neutro).

Ich habe keine Zeit und keinen Hunger.
No tengo tiempo ni hambre.
Das ist nicht mein Koffer.
Esa no es mi maleta.
Wir trinken nicht, wir arbeiten.
No bebemos, trabajamos.

Dónde colocar nicht

Negación de foco: Ich komme nicht heute, sondern morgen. Negación de predicado: Ich komme heute nicht. Nunca inmediatamente después del sujeto en una enunciativa: *Ich nicht komme. Con verbos separables, nicht se coloca delante de la partícula: Mach das Fenster nicht auf.

Ich verstehe das nicht.
No entiendo eso.
Bitte nicht rauchen.
Por favor, no fumar.
Er geht nicht ins Kino, er bleibt zu Hause.
No va al cine, se queda en casa.

Durch, für, ohne, um + acusativo

durch den Park, für meinen Bruder, ohne einen Ausweis (o ohne Ausweis), um die Ecke, um acht Uhr, gegen den Wind, bis nächsten Montag. Um + acusativo de hora es el «a las…» del reloj. Ohne se construye sin zu cuando hay infinitivo lexicalizado (ohne zu zögern se verá más tarde); en A1, ohne + sustantivo basta.

Wir gehen durch den Park zum Bahnhof.
Cruzamos el parque hacia la estación.
Das Geschenk ist für dich.
El regalo es para ti.
Ohne Jacke ist es zu kalt. Der Kurs beginnt um neun.
Sin chaqueta hace demasiado frío. El curso empieza a las nueve.

Si hablas español

Negar un indefinido con nicht: *Ich habe nicht Zeit. Lo correcto es keine Zeit. Nicht Zeit solo aparece con contraste muy marcado.
Colocar nicht como no español, pegado al verbo: *Ich nicht arbeite heute.
Usar für para todo para: *für gehen (para ir) se resuelve con um … zu o con un fin en dativo más tarde. Für es sobre todo destinatario o equivalencia.
Dejar der tras durch/für: *durch der Park. Tiene que ser durch den Park.