Zahlen und W-Fragen
Números y preguntas con w
Los números se escriben juntos a partir de 21 (einundzwanzig) y las W-Fragen colocan el interrogativo en el slot 1 con el verbo en segunda posición.
Del 1 al 12 hay formas propias: eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf. 13-19 añaden -zehn (dreizehn, siebzehn, neunzehn). Las decenas van en -zig (zwanzig, dreißig con ß, vierzig). A partir de 21 el alemán invierte la unidad y la decena como el inglés antiguo: 21 es einundzwanzig («uno y veinte»), 47 es siebenundvierzig. Se escribe en una sola palabra.
Eins se acorta a ein delante de sustantivo (ein Tisch) y a eine en femenino. En la hora, es ist ein Uhr pero es ist zwei Uhr. Para el teléfono y dictar, se agrupa de dos en dos y el 2 a veces se dice zwo para no confundirlo con drei. 100 es (ein)hundert, 1000 (ein)tausend, también en una palabra: zweihundertvierundfünfzig.
Las W-Fragen centrales son: wer (quién, nominativo), wen (a quién, acusativo), wem (a quién, dativo), was (qué), wo (dónde, ubicación), wohin (adónde, destino), woher (de dónde), wann (cuándo), wie (cómo), wie viel / wie viele (cuánto/cuántos), warum / wieso (por qué), welche/r/s (cuál). El interrogativo abre la frase y el verbo conjugado va justo detrás.
Unidad + und + decena, todo junto
25 = fünfundzwanzig, 98 = achtundneunzig. No se insertan espacios ni guiones. Dreißig lleva ß; sechzig pierde una s de sechs. Para 1 en composición se usa ein-: einundzwanzig, no einsundzwanzig.
Ich bin siebenundzwanzig Jahre alt.
Tengo veintisiete años.
Das kostet dreizehn Euro fünfzig.
Cuesta trece euros con cincuenta.
Wir wohnen in der Straße Nummer zweiundvierzig.
Vivimos en el número cuarenta y dos.
W-Frage: interrogativo + verbo + sujeto
Wo wohnst du? no *Wo du wohnst? (eso sería una subordinada). Wie viele Geschwister hast du? Wie viel es incontable; wie viele, contable. Welcher se declina: Welchen Zug nimmst du?
Wie heißt du und woher kommst du?
¿Cómo te llamas y de dónde eres?
Wann hat der Laden auf?
¿Cuándo abre la tienda?
Wohin fährst du am Wochenende?
¿Adónde vas el fin de semana?
wo, wohin, woher no son intercambiables
Wo pregunta por la ubicación (Wo bist du?). Wohin, por el destino de un movimiento (Wohin gehst du?). Woher, por el origen (Woher kommst du?). El español dónde cubre las tres; el alemán no.
Wo ist der Bahnhof? – Gleich um die Ecke.
¿Dónde está la estación? Justo a la vuelta.
Wohin soll ich das Buch legen?
¿Dónde (adónde) pongo el libro?
Woher hast du diese Information?
¿De dónde has sacado esta información?
Si hablas español
- Decir *zwanzig und eins o escribir 21 en dos palabras. El alemán fusiona: einundzwanzig.
- Usar wo para destinos: *Wo gehst du? Si hay movimiento hacia un lugar, wohin.
- Calcar cuántos años tienes con *wie viele Jahre hast du? Lo idiomático es Wie alt bist du? Tengo 20 es Ich bin 20 (Jahre alt), no *Ich habe 20 Jahre.
- Dejar wer en acusativo: *Wer siehst du? Para «a quién ves» es Wen siehst du?