Relativsätze
Oraciones de relativo
El relativo der, die, das se declina según la función dentro de la relativa, no según el caso del antecedente. El verbo de la relativa va al final y hay coma obligatoria.
En español el que es casi invariable. En alemán el pronombre relativo copia el género y el número del antecedente, pero toma el caso de su papel en la subordinada. Das ist der Mann, der uns geholfen hat (sujeto, nominativo). Das ist der Mann, den ich gestern gesehen habe (objeto, acusativo). Das ist der Mann, dem ich das Buch gegeben habe (dativo). Das ist der Mann, dessen Auto vor der Tür steht (genitivo, cuya).
La relativa es una subordinada: verbo al final, coma antes (y después si la frase continúa). El relativo debe ir lo más cerca posible del antecedente; no se deja colgando al final como un that inglés lejano. Para cosas con preposición se usa präp. + relativo (das Thema, über das wir sprechen) o, más elegante a veces, wo-compuestos (das Thema, worüber wir sprechen) cuando el antecedente no es persona.
Welcher, welche, welches existe como relativo, pero suena rígido o burocrático; en B1 conviene dominar der/die/das. Was se usa tras neutros indefinidos (alles, nichts, etwas, das) y tras un adjetivo superlativo neutro: das Beste, was ich weiß. Wer, wen, wem, wessen introducen relativas libres sin antecedente: Wer das glaubt, irrt sich.
Género del antecedente, caso de la función
Pregunta dentro de la relativa: ¿el relativo es sujeto, objeto, complemento de preposición? Esa respuesta decide der/den/dem/dessen o die/der/deren. Dessen es genitivo de masculino y neutro; deren, de femenino y plural. No se usa *wessen como relativo con antecedente.
Die Frau, die dort steht, ist meine Chefin.
La mujer que está ahí es mi jefa.
Das ist der Kurs, den ich dir empfohlen habe.
Este es el curso que te recomendé.
Die Kollegin, deren Platz frei ist, kommt später.
La colega cuyo sitio está libre viene más tarde.
Preposición + relativo, y was
La preposición precede al relativo y rige su caso: der Freund, mit dem ich reise; die Idee, an die ich denke. Con todo, nada, algo: alles, was du sagst. Tras das como antecedente oracional: Er kommt nicht, was uns überrascht.
Das ist das Thema, über das wir morgen sprechen.
Ese es el tema del que hablaremos mañana.
Alles, was ich brauche, liegt auf dem Tisch.
Todo lo que necesito está sobre la mesa.
Es gibt nichts, worüber wir uns ärgern müssten.
No hay nada de lo que tengamos que enfadarnos.
Relativa en medio de la principal
La principal se interrumpe y luego continúa. El verbo de la principal no se va al final: Der Zug, der um acht ankommt, hat Verspätung. No *Der Zug, der um acht ankommt hat… sin coma, ni se pierde el verbo hat.
Die Wohnung, die wir gestern angesehen haben, ist zu teuer.
El piso que vimos ayer es demasiado caro.
Leute, die nie zuhören, verstehen wenig.
La gente que nunca escucha entiende poco.
Der Film, von dem alle sprechen, läuft nächste Woche.
La película de la que todos hablan se estrena la semana que viene.
Si hablas español
- Usar el caso del antecedente en el relativo: *der Mann, den uns geholfen hat. Si es sujeto, der, no den.
- Calcar cuyo con *von dem sein Auto o *wer sein Auto. El relativo posesivo es dessen / deren.
- Poner el verbo de la relativa en segunda: *der Mann, der hat uns geholfen. Debe ir al final.
- Usar was con persona: *der Mann, was ich kenne. Con persona y con nombres concretos, der/die/das.