Wortstellung: Verbzweit
Orden de palabras: verbo en segunda posición
En la oración principal el verbo conjugado ocupa siempre el segundo slot, no necesariamente la segunda palabra. El sujeto se desplaza detrás del verbo si otro elemento abre la frase.
El alemán no es SVO rígido como el inglés, ni tan libre como el español. En la oración enunciativa principal hay una regla de oro: el verbo finito es el segundo constituyente. Ich gehe heute ins Kino y Heute gehe ich ins Kino son ambas correctas; *Heute ich gehe ins Kino es imposible. El primer slot puede ser el sujeto, un adverbio, un complemento o incluso una subordinada entera.
Ese primer slot es un constituyente, no una palabra: Am Montag morgen es un solo bloque temporal, así que el verbo sigue inmediatamente: Am Montag morgen fahre ich nach Köln. En preguntas de sí/no el verbo pasa a la primera posición (Gehst du mit?). En preguntas con pronombre interrogativo, ese pronombre ocupa el slot 1 y el verbo el 2 (Wo wohnst du?).
Los infinitivos, participios y partículas separables viven al final del grupo verbal: Ich rufe dich später an. Ich habe gestern Pizza gegessen. Esta «abrazadera verbal» (Satzklammer) es el esqueleto de la frase alemana: se abre con el verbo finito y se cierra con el resto del verbo. Hasta que no oyes el final, a menudo no está completa la información.
Slot 1 + verbo finito + resto
Si el sujeto no está en el slot 1, aparece justo después del verbo (inversión). No es opcional: *Heute ich arbeite viola la V2. El pronombre es y el hay existencial es gibt siguen la misma lógica: Heute gibt es Regen.
Ich kaufe heute Brot.
Hoy compro pan.
Heute kaufe ich Brot.
Hoy compro pan. (énfasis en hoy)
In Berlin wohnen viele Studenten.
En Berlín viven muchos estudiantes.
Preguntas: verbo primero o w- + verbo
Pregunta cerrada: verbo – sujeto – resto (Kommst du mit?). Pregunta abierta: elemento w – verbo – sujeto (Wann kommst du?). El sujeto solo queda delante en ecos enfáticos, no en la pregunta neutra.
Hast du Zeit?
¿Tienes tiempo?
Woher kommst du?
¿De dónde eres / vienes?
Wie viel kostet das?
¿Cuánto cuesta eso?
La abrazadera verbal
Partícula separable, infinitivo de modal y participio del perfecto cierran la frase. Los complementos y adverbios se colocan dentro de la pinza, no después, en el orden neutro de A1: tiempo – manera – lugar es una guía útil, no una ley absoluta.
Ich stehe um sieben Uhr auf.
Me levanto a las siete.
Wir müssen heute zu Hause bleiben.
Hoy tenemos que quedarnos en casa.
Sie hat gestern im Park Fußball gespielt.
Ayer jugó al fútbol en el parque.
Si hablas español
- Calco S-Adv-V del español: *Heute ich gehe zur Arbeit. Debe ser Heute gehe ich zur Arbeit.
- Tratar el slot 1 como «segunda palabra»: *Am Montag ich fahre… Am Montag es un bloque; el verbo va justo después: Am Montag fahre ich…
- Dejar el infinitivo o la partícula en medio: *Ich anrufe dich. La partícula de anrufen va al final: Ich rufe dich an.
- Poner el sujeto al final por énfasis español: *Gestern hat gegessen Maria. Tras el verbo auxiliar el sujeto sigue cerca: Gestern hat Maria Pizza gegessen.