Partizipialattribute und Nominalisierung
Atributos participiales y nominalización
Un participio o un infinitivo nominalizado compactan oraciones enteras. Es el estilo del alemán escrito: denso, con el núcleo del nombre al final del sintagma.
En lugar de die Daten, die im Bericht genannt wurden, el alemán formal prefiere die im Bericht genannten Daten. El participio II (genannt) se declina como un adjetivo y arrastra consigo complementos a la izquierda del nombre. El Partizip I (die schlafende Katze, la gata que duerme) expresa simultaneidad; el II, anterioridad o pasiva (die gestern besprochene Frage). Esta «izquierda pesada» es extraña para el oído español, que prefiere relativas a la derecha.
La nominalización convierte procesos en cosas: das Prüfen der Anträge, die Entscheidung über den Antrag, das In-Kraft-Treten. Tras preposiciones de registro escrito (aufgrund, zwecks, mittels) el verbo desaparece y queda un nombre, a menudo con genitivo. El artículo del infinitivo nominalizado es das: das ständige Unterbrechen, beim Essen. En titulares se omite a menudo el artículo: Rücktritt des Ministers beschlossen.
Para producir esto con naturalidad, primero escribe la relativa y luego comprímela: Ein Experte, der aus Berlin kommt → ein aus Berlin kommender Experte. Si el participio se queda sin complementos, a veces suena hueco; si se recarga demasiado (die von der gestern Abend überraschend einberufenen Kommission beschlossenen Maßnahmen), se vuelve caricatura. El buen B2 comprime sin asfixiar.
Participio declinado a la izquierda del nombre
El participio toma la desinencia adjetival del contexto (débil/mixta/fuerte). die neu eingestellten Mitarbeiter, ein neu eingestellter Mitarbeiter, neu eingestellte Mitarbeiter. Los complementos del verbo original se conservan: die für Montag geplante Sitzung.
Die in der Studie genannten Zahlen sind veraltet.
Las cifras mencionadas en el estudio están desactualizadas.
Ein aus drei Teilen bestehender Bericht liegt vor.
Hay un informe compuesto por tres partes.
Die zu erwartenden Kosten übersteigen das Budget.
Los costes previsibles superan el presupuesto.
Partizip I (activo, simultáneo) y zu + Partizip I (gerundivo)
die lachenden Kinder. El gerundivo die zu lösende Aufgabe = la tarea que hay que resolver, con matiz de obligación. Es frecuente en burocracia: die zu beachtenden Fristen (los plazos que deben respetarse).
Die steigenden Mieten belasten viele Haushalte.
Los alquileres en aumento cargan a muchos hogares.
Die zu treffende Entscheidung ist heikel.
La decisión que hay que tomar es delicada.
Ein überzeugend argumentierender Text überzeugt auch die Prüfungskommission.
Un texto que argumenta de forma convincente convence también al tribunal.
Nominalizar con das + infinitivo o con sustantivos en -ung
Beim Lesen dieses Textes… Das ständige Wiederholen hilft. Prefiere un nombre léxico si existe: die Wiederholung, die Entscheidung, die Einführung, antes que das Entscheiden, que suena a filosofía. El genitivo o von enlaza el objeto: die Prüfung der Anträge.
Beim Betreten des Geländes besteht Helmpflicht.
Al entrar en el recinto es obligatorio el casco.
Die Einführung der neuen Software verzögert sich.
La introducción del software nuevo se retrasa.
Wir bitten um baldige Rückmeldung.
Rogamos una respuesta a la mayor brevedad.
Si hablas español
- Dejar el participio sin declinar: *die genannt Daten. Es genannten, como cualquier adjetivo atributivo.
- Calcar la relativa española a la derecha y, al comprimir, poner el participio detrás: *die Daten genannten im Bericht. El alemán apila a la izquierda.
- Nominalizar en cadena hasta volver el texto ilegible. Si hay más de dos complementos, una relativa es mejor estilo, no peor.
- Usar das Machen de cualquier verbo cuando existe un nombre: *das Entscheiden der Firma frente a die Entscheidung der Firma.