Das Perfekt
El perfecto con haben y sein
El pasado conversacional se forma con haben o sein + Partizip II. Sein se reserva para movimiento, cambio de estado y unos pocos verbos como sein, bleiben, werden.
En la lengua hablada, el Perfekt es el pasado por defecto, incluso cuando el español usaría indefinido: Gestern habe ich Pizza gegessen cubre «ayer comí». El Präteritum oral se conserva sobre todo en war, hatte, es gab y en los modales (wollte, musste). El Partizip II débil es ge- + raíz + -t (gemacht, gekauft); el fuerte, ge- + raíz a menudo con ablaut + -en (gesehen, gesprochen, geschrieben).
Haben es el auxiliar mayoritario. Sein aparece cuando el verbo es intransitivo y expresa desplazamiento (gehen, fahren, fliegen, kommen, ankommen, reisen) o cambio de estado (aufwachen, sterben, werden, einschlafen) y con sein, bleiben, werden, passieren, gelingen. El criterio no es «verbos de movimiento» a ciegas: fahren transitivo (Ich habe das Auto gefahren) lleva haben; Ich bin nach Berlin gefahren lleva sein.
Los verbos con prefijo inseparable (be-, ver-, er-, ent-, emp-, miss-) no toman ge-: besucht, erzählt, verloren. Los separables insertan ge- entre partícula y raíz: aufgestanden, eingekauft. Los terminados en -ieren tampoco llevan ge-: reserviert, diskutiert, fotografiert. El participio se coloca al final de la oración principal.
Formación del Partizip II
Regular: ge-mach-t, ge-arbeit-et (con e de apoyo). Irregular: ge-gess-en, ge-gang-en, ge-komm-en. Prefijo inseparable: verkauft, bekommen. Separable: mitgekommen, ferngesehen. -ieren: probiert, studiert.
Ich habe gestern bis spät gearbeitet.
Ayer trabajé hasta tarde.
Hast du den Film schon gesehen?
¿Ya has visto la película?
Wir haben uns lange unterhalten.
Estuvimos conversando mucho rato.
Cuándo usar sein
Si puedes preguntar wohin?/woher? con sentido y no hay objeto acusativo, suele ser sein. Checklist: gehen, fahren, fliegen, kommen, ankommen, abfahren, reisen, laufen, fallen, aufstehen, einsteigen, sterben, wachsen, werden, bleiben, sein. Gegenbeispiel: tanzen, schlafen, arbeiten llevan haben aunque haya «actividad».
Ich bin um acht aufgestanden.
Me levanté a las ocho.
Sie ist nach Deutschland gezogen.
Se mudó a Alemania.
Bist du gut angekommen?
¿Has llegado bien?
La abrazadera: auxiliar en 2ª, participio al final
Heute habe ich mit meiner Freundin im Café einen Kaffee getrunken. Nada del participio se adelanta en la principal. En la subordinada ambos van al final, auxiliar detrás del participio: …weil ich einen Kaffee getrunken habe.
Wir sind mit dem Zug nach München gefahren.
Fuimos en tren a Múnich.
Er hat mir nicht geschrieben.
No me ha escrito.
Ich bin zu Hause geblieben, weil ich krank gewesen bin.
Me quedé en casa porque he estado enfermo.
Si hablas español
- Usar haben con ir, venir, llegar: *Ich habe nach Hause gegangen. Es Ich bin nach Hause gegangen.
- Calcar el indefinido español con Präteritum de verbos débiles en conversación: *Gestern kaufte ich Brot suena literario; se dice habe … gekauft.
- Poner ge- a verbos en -ieren o con be-/ver-: *gereserviert, *gebesucht. Correcto: reserviert, besucht.
- Olvidar que bleiben lleva sein: *Ich habe in Berlin geblieben. Es Ich bin in Berlin geblieben.