Plusquamperfekt und Konnektoren

Plusquamperfekt y conectores: deshalb, trotzdem, jedoch

El pluscuamperfecto (hatte/war + participio) marca anterioridad respecto a otro pasado. Deshalb, trotzdem y jedoch organizan la argumentación y no se comportan igual respecto al orden de palabras.

El Plusquamperfekt sitúa un evento antes de otro ya pasado: Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren (cuando llegué, el tren ya se había ido). Se forma como el Perfekt, pero con hatte o war (Präteritum de haben/sein). En la conversación a menudo se evita y se usa Perfekt + schon; en relatos escritos y en nach dem + subordinada es la forma limpia: Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.

Los Konnektoren de B1 no son todas conjunciones. Denn y weil introducen causa, pero denn coordina (verbo en 2ª) y weil subordina (verbo al final). Deshalb, darum, deswegen son adverbios de consecuencia: ocupan el slot 1 y provocan inversión, o se colocan en el medio. Trotzdem (sin embargo / a pesar de ello) es adverbio concesivo. Jedoch (no obstante) es más escrito y puede ir en slot 1 o tras el verbo.

Agrupar por sintaxis evita caos: 1) coordinantes (und, oder, aber, denn) no cuentan como slot 1; 2) subordinantes (weil, obwohl, damit, sodass) mandan el verbo al final; 3) adverbios de enlace (deshalb, trotzdem, also, sonst, allerdings, jedoch) mantienen V2 y a menudo ocupan la posición 1. *Weil das, deshalb es redundante. *Trotzdem der Regen pide aunque: aunque es obwohl o trotz + genitivo.

hatte / war + participio para lo anterior

Mismo reparto de auxiliares que el Perfekt. Nachdem exige pluscuamperfecto en la subordinada si la principal está en pasado. Als no lo exige, pero schon + Plusquamperfekt es idiomático para «ya había…».

Nachdem sie den Vertrag unterschrieben hatte, stieß sie auf ein Problem.
Después de haber firmado el contrato, dio con un problema.
Ich hatte den Schlüssel nicht eingesteckt, deshalb kam ich nicht rein.
No había metido la llave, por eso no entré.
Als wir ankamen, war das Konzert schon zu Ende.
Cuando llegamos, el concierto ya había terminado.

deshalb y trotzdem ocupan un slot

Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. Trotzdem gehe ich zur Arbeit. Si el conector no está en slot 1: Ich bleibe deshalb zu Hause. *Deshalb ich bleibe es el error V2 de siempre. Also se comporta igual: Also fangen wir an.

Es regnet, trotzdem spielen die Kinder draußen.
Llueve; aun así los niños juegan fuera.
Der Zug hatte Verspätung, deshalb habe ich den Anschluss verpasst.
El tren iba con retraso; por eso perdí el enlace.
Die Lösung ist teuer, sie ist jedoch nachhaltig.
La solución es cara; no obstante, es sostenible.

jedoch, allerdings, sonst

Jedoch y allerdings (si bien, eso sí) son contrastivos de registro escrito-hablado culto. Sonst es «si no / de lo contrario»: Beeil dich, sonst verpassen wir den Bus. No confundir sonst con außerdem (además).

Das Angebot klingt gut. Allerdings fehlen uns die Daten.
La oferta suena bien. Eso sí, nos faltan los datos.
Nimm einen Schirm mit, sonst wirst du nass.
Lleva paraguas; si no, te vas a mojar.
Er wollte kommen, konnte jedoch den Flug nicht erreichen.
Quería venir, no obstante no logró coger el vuelo.

Si hablas español

Usar Perfekt en ambas cláusulas de nach dem cuando hay secuencia clara: en escrito, nach dem + Plusquamperfekt es la marca de anterioridad.
Tratar deshalb como weil: *deshalb ich müde bin. Deshalb no manda el verbo al final; weil sí.
Calcar a pesar de ello el + nombre: *trotzdem den Regen. Trotzdem es adverbio; la preposición es trotz des Regens o obwohl es regnet.
Poner aber y trotzdem juntos sin necesidad, o escribir *trotzdem dass. La conjunción es obwohl; trotzdem dass se oye pero es torpe.