Personalpronomen
Pronombres personales: nominativo y acusativo
Los pronombres distinguen caso, y el par du/Sie marca la distancia social. Sie (ella), sie (ellos) y Sie (usted) se escriben distinto solo en la forma de cortesía.
Nominativo: ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie. Acusativo: mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie, Sie. Dativo (se anticipa aquí porque aparece en saludos y en gefallen): mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen, Ihnen. El español tú/usted se resuelve en alemán con du/ihr frente a Sie, que lleva siempre verbo en tercera del plural: Haben Sie Zeit?
Sie mayúscula es usted o ustedes (no hay plural distinto). sie minúscula es ella o ellos/ellas; el verbo desambigua: sie kommt (ella viene) frente a sie kommen (ellos vienen). En medio de frase solo la mayúscula distingue a usted de ellos: Ich kenne sie (la/los conozco) frente a Ich kenne Sie (lo/la/los conozco a usted/ustedes).
El acusativo de persona es el objeto directo: Ich sehe dich. El dativo es el objeto indirecto o el régimen de verbos como helfen, danken, gefallen: Ich helfe dir; Das gefällt mir. En A1 conviene aprender los pares ich/mich/mir y du/dich/dir como chunks, no como casillas de una tabla.
du, ihr y Sie
Du es el trato de confianza (familia, amigos, niños, muchos compañeros jóvenes). Ihr es el plural de du. Sie, con mayúscula, es el trato formal en bancos, con extraños, en el médico, con clientes. En correos, el Sie se mantiene; pasar a du se ofrece explícitamente: Wollen wir uns duzen?
Wie heißt du? Ich heiße Marta.
¿Cómo te llamas? Me llamo Marta.
Wie heißen Sie, bitte?
¿Cómo se llama usted?
Kommt ihr mit zur Party?
¿Venís a la fiesta?
Acusativo de los pronombres
mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie/Sie. Tras verbos como sehen, kennen, lieben, brauchen, fragen (a la persona preguntada) el pronombre va en acusativo. Es no cambia: Ich sehe es.
Ich kenne ihn nicht.
No lo conozco.
Kannst du uns bitte helfen?
¿Puedes ayudarnos?
Wer sucht mich?
¿Quién me busca?
es como sujeto neutro
Es llueve se dice Es regnet; hay se dice es gibt + acusativo. Es también rellena el slot del sujeto cuando el verdadero contenido viene después: Es ist wichtig, pünktlich zu sein. No se omite.
Es ist kalt heute.
Hace frío hoy.
Es gibt einen Park neben dem Hotel.
Hay un parque al lado del hotel.
Wie geht es dir? Es geht mir gut.
¿Qué tal estás? Estoy bien.
Si hablas español
- Tutear en contextos Sie (banco, ventanilla, primer contacto con un adulto desconocido). En Alemania el Sie no es frío: es respeto por defecto.
- Confundir sie/Sie al escribir un correo: capitalizar o no cambia el destinatario.
- Usar mich donde hace falta mir: *Das gefällt mich. Gefallen rige dativo: Das gefällt mir.
- Traducir lo de «lo veo» por es cuando el referente es masculino: el hermano es ihn, no es.