sein und haben
Sein y haben: los dos pilares
Sein (ser/estar) y haben (haber/tener) son irregulares, altísimamente frecuentes y, más adelante, los auxiliares del perfecto. No hay pareja ser/estar: sein cubre ambos.
Sein conjuga ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, ihr seid, sie/Sie sind. Haben: ich habe, du hast, er/sie/es hat, wir haben, ihr habt, sie/Sie haben. Hay que automatizarlas hasta no pensarlas. Sein cubre ser y estar: Ich bin müde (estoy), Ich bin Spanierin (soy), Das ist mein Bruder (es). La distinción española se resuelve con el adjetivo, el contexto o, para cambios, con werden.
Haben es «tener» como posesión y también el verbo que introduce muchos estados: Ich habe Hunger / Durst / Zeit / Angst / Recht. No se dice *Ich bin hungrig en el registro más idiomático de A1 (existe, pero haben Hunger es el chunk natural). El objeto de haben va en acusativo: Ich habe einen Hund, eine Katze, ein Haus.
Ambos serán auxiliares del Perfekt: la mayoría de verbos con haben, los de movimiento y cambio de estado con sein. Por eso un error en bin/habe en A1 se arrastra hasta B1. En presentaciones, sein + nominativo es la estructura madre: Ich bin Ana. Das ist Lisa. Wir sind Studenten.
Paradigmas completos
Memoriza las seis formas como bloques, no como raíz + desinencia. Seid (ihr seid) se escribe con ei, no con ie: ihr seid, pero sie sind. Hast y hat pierden la b de la raíz en la pronunciación y en la escritura.
Ich bin müde, aber ich habe Zeit.
Estoy cansado, pero tengo tiempo.
Du bist Lehrerin. Hast du Kinder?
Eres profesora. ¿Tienes hijos?
Ihr seid spät. Wir haben Hunger.
Llegáis tarde. Tenemos hambre.
Sein no se parte en ser y estar
Localización, estado, identidad y profesión usan sein. Para «estar» de localización concreta también hay stehen, sitzen, liegen, stecken, pero en A1 sein + adverbio basta: Ich bin in Berlin. El resultado de un cambio se expresa más tarde con sein + participio (Zustandspassiv).
Wo bist du? Ich bin zu Hause.
¿Dónde estás? Estoy en casa.
Das Wetter ist schlecht.
El tiempo está malo.
Mein Name ist Carlos. Ich bin aus Madrid.
Me llamo Carlos. Soy de Madrid.
Haben + acusativo y locuciones
Haben Hunger, Durst, Glück, Pech, Recht, Unrecht, Angst, Lust, Zeit son colocaciones fijas. El artículo aparece cuando el objeto es un objeto real: Ich habe einen Termin. En las locuciones de sensación suele faltar.
Hast du Lust auf Kaffee?
¿Te apetece un café?
Wir haben keine Zeit.
No tenemos tiempo.
Sie hat einen Bruder in Hamburg.
Tiene un hermano en Hamburgo.
Si hablas español
- Traducir estar por estar-calco: *Ich stehe müde o *Ich bin habe Hunger. Cansado es sein müde; hambre es haben Hunger.
- Confundir ihr seid con sie sind, y escribir *ihr seied o *ihr sind.
- Poner el predicativo en acusativo: *Ich bin einen Lehrer. Tras sein el predicativo va en nominativo: Ich bin Lehrer / ein Lehrer.
- Usar haber existencial hay como haben: *Es hat ein Buch auf dem Tisch. Se dice Es gibt ein Buch… o Das Buch liegt auf dem Tisch.