Nebensätze und Futur I

Subordinadas weil/dass/obwohl y Futur I

Weil, dass y obwohl mandan el verbo conjugado al final. El Futur I (werden + infinitivo) expresa predicción, promesa o un futuro no anclado en un adverbio.

En alemán la subordinada es un recinto con el verbo finito al cierre. Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. No *weil ich bin krank. Dass introduce completivas (Ich glaube, dass…). Obwohl, concesivas (Obwohl es regnet, gehen wir spazieren). La coma ante estas conjunciones es normativa. Si la subordinada va delante, cuenta como slot 1 de la principal: Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause (verbo bleibe en segunda posición de la principal, justo después de la coma).

Otras conjunciones de A2 con el mismo patrón: wenn (si / cuando habitual), als (cuando, pasado puntual), bevor, nachdem, damit, so dass. Und, oder, aber, denn son coordinantes: no tiran el verbo al final. Denn es porque coordinante (explica, tono más ligero que weil) y el verbo sigue en segunda: Ich bleibe da, denn ich bin müde.

El Futur I es werden conjugado + infinitivo al final: Ich werde dich anrufen. En la lengua cotidiana el presente + marcador temporal sigue siendo más frecuente (Morgen rufe ich dich an). Werden aporta predicción (Es wird Regen geben), promesa, o con wohl/sicher una conjetura sobre el presente: Er wird schon zu Hause sein (supongo que ya está en casa). No se combina con un segundo werden de pasiva en A2.

Verbo al final en weil, dass, obwohl, wenn

Toda la pinza se cierra en el recinto subordinado: auxiliar o modal al final absoluto, participio o infinitivo justo delante. …weil ich den Zug nehmen muss. …dass sie gestern angekommen ist. Aunque (obwohl) no cambia el modo: el alemán no pone subjuntivo automático.

Ich lerne Deutsch, weil ich in Wien arbeiten will.
Estudio alemán porque quiero trabajar en Viena.
Ich hoffe, dass du Zeit hast.
Espero que tengas tiempo.
Obwohl der Kurs teuer ist, mache ich ihn.
Aunque el curso es caro, lo hago.

Subordinada en slot 1

Cuando la subordinada abre, la principal sigue con el verbo finito. Es el error más frecuente después de aprender weil: *Weil ich müde bin, ich gehe ins Bett. Correcto: Weil ich müde bin, gehe ich ins Bett.

Wenn es regnet, nehmen wir ein Taxi.
Si llueve, tomamos un taxi.
Dass du kommst, freut mich sehr.
Que vengas me alegra mucho.
Obwohl wir uns beeilt haben, haben wir den Zug verpasst.
Aunque nos dimos prisa, perdimos el tren.

werden + infinitivo

ich werde, du wirst, er wird, wir werden, ihr werdet, sie werden + infinitivo. En subordinada: …dass ich dich anrufen werde. Para planes ya decididos, el presente sigue siendo más natural.

Ich werde nächstes Jahr nach Deutschland ziehen.
El año que viene me mudaré a Alemania.
Es wird morgen kalt sein.
Mañana hará frío.
Du wirst das schon schaffen.
Ya verás cómo lo consigues.

Si hablas español

Dejar el verbo en segunda dentro de weil: *weil ich bin müde. El verbo va al final: weil ich müde bin.
Tras subordinada inicial, repetir el sujeto antes del verbo: *Wenn ich Zeit habe, ich rufe dich an.
Usar Futur I en cada mañana: *Morgen werde ich Brot kaufen es gramatical pero hincha el estilo; Morgen kaufe ich Brot es lo normal.
Confundir denn y weil: denn no mueve el verbo; weil sí. *Ich bleibe da, denn ich müde bin es una mezcla ilegítima de las dos.