Präpositionalverben, da- und wo-Wörter
Verbos con preposición y compuestos da-/wo-
Muchos verbos rigen una preposición fija (warten auf, sich freuen über). Si el complemento es una cosa o una oración, da- + preposición sustituye al pronombre.
Igual que en español pensar en, soñar con, el alemán tiene verbos de régimen: warten auf + Akk, sich interessieren für + Akk, sich erinnern an + Akk, teilnehmen an + Dat, gehören zu + Dat, sprechen über / von, sich bewerben um. La preposición no se traduce palabra a palabra: soñar con es träumen von, no *träumen mit. Hay que aprender el verbo, la preposición y el caso como un bloque.
Cuando el complemento no es una persona sino una cosa ya mencionada, no se dice auf es ni über es. Se forma un da-compuesto: darauf, darüber, davon, damit, dazu, dafür, dagegen, darunter. Si la preposición empieza por vocal, se inserta r: darin, darauf, darüber, daraus. Ich warte darauf (espero eso / lo estoy esperando). Ich freue mich darüber.
Las preguntas correspondientes usan wo- + preposición: Worauf wartest du? Worum geht es? Worüber sprecht ihr? Con personas no se hace: Auf wen wartest du? Mit wem sprichst du? Nunca *worauf con un humano. Da- también anuncia una completiva: Ich warte darauf, dass du anrufst. Ich bin dafür, dass wir früher anfangen.
Aprender verbo + preposición + caso
warten auf + A, hoffen auf + A, sich vorbereiten auf + A, sich freuen auf (futuro) / über (pasado o noticia), sich ärgern über + A, denken an + A, sich gewöhnen an + A, bestehen aus + D, sich treffen mit + D, abhängen von + D. El reflexivo sich de muchos de estos verbos es obligatorio.
Ich freue mich auf das Wochenende.
Tengo ganas del fin de semana.
Woran denkst du gerade?
¿En qué piensas ahora mismo?
Die Note hängt von deiner Mitarbeit ab.
La nota depende de tu participación.
da- + preposición sustituye a las cosas
auf das Examen → darauf; in dem Haus → darin; von dem Problem → davon. No se combina da- con un nombre detrás (*darauf das Examen). O el nombre, o el da-compuesto.
Brauchst du den Schlüssel? Ich kann nichts damit öffnen.
¿Necesitas la llave? No puedo abrir nada con ella.
Das Projekt ist schwierig, aber ich bin dafür.
El proyecto es difícil, pero estoy a favor.
Es gibt ein Problem. Wir müssen darüber sprechen.
Hay un problema. Tenemos que hablar de ello.
wo- en preguntas y relativas de cosa
Worauf, worüber, womit, wovon, wozu, wobei. Relativa: das Thema, worüber wir gesprochen haben (alterna con über das). Con persona: der Freund, auf den ich warte.
Womit schreibst du? Mit einem Bleistift.
¿Con qué escribes? Con un lápiz.
Das ist etwas, woran ich nicht gedacht habe.
Eso es algo en lo que no había pensado.
Auf wen wartest du? Auf meine Schwester.
¿A quién esperas? A mi hermana.
Si hablas español
- Calcar la preposición española: *warten für den Bus (es auf), *träumen mit (es von), *teilnehmen in (es an + D).
- Decir *Ich warte auf es o *Ich spreche über es. Con cosas: darauf, darüber.
- Usar worauf para personas: *Worauf wartest du? – Auf meinen Freund. La pregunta correcta es Auf wen wartest du?
- Olvidar el reflexivo: *Ich freue auf Freitag. Es Ich freue mich auf Freitag.