Redewiedergabe und Wortbildung
Verbos de reporte y formación de palabras
Sagen no basta: betonen, einräumen, bestreiten, darlegen posicionan al hablante. A la vez, prefijos y composiciones permiten leer y crear léxico de C1 sin diccionario constante.
Los verbos introductores del discurso ajeno no son neutros. Sagen es el hiperónimo. Mitteilen y berichten son informativos. Betonen, hervorheben, unterstreichen marcan énfasis. Einräumen concede un punto al otro. Bestreiten, zurückweisen, dementieren niegan. Behaupten presenta una tesis (a menudo sin prueba). Unterstellen atribuye una intención y puede ser hostil. Darlegen y erläutern despliegan. Estas elecciones son el equivalente alemán de los verbos de reporte que un editorialista español usa con precisión.
La Wortbildung alemana es composicional. Prefijos verbales: er- (lograr, alcanzar un resultado: erreichen, erkennen), ver- (desvío, acabamiento, error: verlaufen, verkaufen, sich verrechnen), ent- (separar, origen: entfernen, entstehen), be- (transitivizar: beantworten, beladen), zer- (romper en piezas: zerlegen). Sufijos de nombre: -ung (proceso), -heit/-keit (cualidad), -nis, -tum, -schaft. Adjetivos: -bar (posibilidad pasiva: lösbar), -lich, -sam, -fähig. Un adjetivo en un- niega: unabhängig, unzutreffend.
Los compuestos se leen de derecha a izquierda: die Donaudampfschifffahrtsgesellschaft es una Gesellschaft. El eslabón -s- (Fugen-s) no es un genitivo vivo: Wartesaal, Universitätsbibliothek, Arbeitszeit. No hay regla única (Hundeleine sin s, Liebesbrief con s); C1 observa familias. Crear un compuesto ad hoc es lícito si es transparente: die Prüfungskommission, not the other way around.
Elegir el verbo de reporte con intención
Neutral: sagen, mitteilen, berichten, angeben. Énfasis: betonen, hervorheben. Concesión: einräumen, zugeben. Desacuerdo: widersprechen, bestreiten, zurückweisen. Hipótesis ajena: vermuten, spekulieren. Promesa/amenaza: zusichern, androhen. En Konjunktiv I, el verbo introductor suele ir en indicativo: Sie räumte ein, die Zahlen seien unvollständig.
Die Ministerin räumte ein, dass Fehler gemacht worden seien.
La ministra reconoció que se habían cometido errores.
Der Konzern bestreitet, von den Vorwürfen gewusst zu haben.
El grupo niega haber tenido conocimiento de las acusaciones.
Beobachter vermuten, die Verhandlungen könnten noch in diesem Monat scheitern.
Los observadores sospechan que las negociaciones podrían fracasar este mismo mes.
Prefijos que cambian aktionsart y valencia
beantworten transitiviza antworten (responder algo). ver- + reisen = viajar y no volver a tiempo (verreisen también es «irse de viaje»). erarbeiten es producir trabajando. Durch- separable (durchführen) no es el durch inseparable de durch'denken. El acento decide, como en A2, pero ahora con matices de C1.
Bitte beantworten Sie die Fragen vollständig.
Responda las preguntas por completo.
In zwei Wochen erarbeiten wir ein belastbares Konzept.
En dos semanas elaboraremos un concepto sólido.
Das lässt sich nicht in einem Satz abhandeln.
Eso no se puede despachar en una frase.
Leer compuestos y Fugen-s
Núcleo a la derecha. El modificador puede ser nombre, verbo o adjetivo: Großstadt, Esszimmer, Schnellzug. El plural no se marca en el modificador salvo excepciones (Bücherregal, Infektionskrankheiten). Para producirlos, imita modelos existentes antes de inventar.
Die Arbeitszeitverkürzung stößt auf Widerstand.
La reducción de la jornada tropieza con resistencia.
Im Qualitätsmanagementbericht fehlen zentrale Kennzahlen.
En el informe de gestión de calidad faltan indicadores centrales.
Eine unabhängige Untersuchung erscheint unumgänglich.
Una investigación independiente parece inevitable.
Si hablas español
- Usar behaupten como decir neutro. Behaupten insinúa «afirma (sin que esté probado)».
- Calcar reportar por reportieren en contextos de prensa; en alemán periodístico se dice berichten. Reportieren existe, pero no cubre todo el reportar español.
- Inventar Fugen-s a la inglesa o suprimirlo donde la familia léxica lo exige: *Arbeitzeit, *Universitatbibliothek.
- Leer el compuesto de izquierda a derecha y malinterpretar el núcleo (Krankenhaus no es un «enfermo casa»).