Trennbare und untrennbare Verben
Verbos separables e inseparables
En presente y en imperativo la partícula de los verbos separables salta al final. El acento en el prefijo es la pista: 'ankommen se separa; be'suchen no.
Muchos verbos alemanes se forman con una partícula adverbial: an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-, weg-, zurück-, fern-. Si el acento cae en esa partícula, el verbo es separable. En la oración principal del presente, pretérito e imperativo la partícula se desprende y va al final: Ich komme um acht an. Komm bitte mit! En el infinitivo y en el participio se reescribe junto: ankommen, angekommen.
Los prefijos inseparables be-, ge-, er-, emp-, ent-, ver-, zer-, miss- nunca se separan y no llevan acento: Ich besuche meine Tante. El participio no toma ge- extra: besucht, verloren, erzählt. Algunos prefijos (über, unter, durch, um, wieder) pueden ser las dos cosas según el significado y el acento: 'umfahren (atropellar, separable) frente a um'fahren (rodear, inseparable).
Con modales y en el Futur la partícula permanece pegada al infinitivo, que ya está al final: Ich will heute früh aufstehen. En subordinada el verbo conjugado va al final y la partícula se reune con él: …weil ich um acht aufstehe. El error más visible es dejar la partícula al lado de la raíz en una principal: *Ich ankomme um acht.
Separación en la principal
Verbo finito en posición 2, partícula al cierre de la pinza. Los complementos caben en medio. En imperativo igual: Steh auf! Mach das Licht aus! El ge- del participio se inserta entre partícula y raíz: aufgestanden, ausgemacht, mitgebracht.
Ich stehe jeden Tag um sieben auf.
Me levanto todos los días a las siete.
Bringst du bitte Wein mit?
¿Traes vino, por favor?
Wir haben gestern spät angefangen.
Ayer empezamos tarde.
Inseparables: prefijo quieto, sin ge-
besuchen, erzählen, verstehen, empfehlen, enttäuschen, vergessen, zerstören. Ich verstehe dich. Hast du das verstanden? Nunca *verstehst du das ge… El acento está en la raíz: ver'STEHEN, be'SUCHEN.
Ich besuche am Wochenende meine Eltern.
El fin de semana visito a mis padres.
Hast du den Termin vergessen?
¿Has olvidado la cita?
Können Sie mir ein Hotel empfehlen?
¿Puede recomendarme un hotel?
Modales, zu e infinitivo
Con zu, la partícula y el infinitivo se escriben juntos o con zu en medio: aufzustehen, anzurufen. Es el único lugar de A2 donde verás zu «dentro» del verbo. Ich versuche, um zehn anzukommen.
Ich muss morgen sehr früh aufstehen.
Mañana tengo que levantarme muy temprano.
Es ist wichtig, pünktlich anzukommen.
Es importante llegar puntual.
Sie hat vergessen, das Licht auszumachen.
Se le olvidó apagar la luz.
Si hablas español
- No separar en presente: *Ich anrufe dich später. Correcto: Ich rufe dich später an.
- Separar un inseparable: *Ich suche meine Oma be. Besuchen permanece junto.
- Participio *geankommen o *angekommt. La forma es angekommen (ge- entre an y kommen, con -en de fuerte).
- Confundir übersetzen inseparable (traducir: Ich übersetze den Text) con über'setzen separable raro; en la práctica, übersetzen de idiomas no se separa.