Vorgangspassiv
Voz pasiva de proceso: werden + participio
La pasiva de proceso se forma con werden + Partizip II y enfoca la acción, no el agente. El agente, si aparece, va con von o durch.
El alemán distingue una pasiva de proceso (Vorgangspassiv) y una de estado (Zustandspassiv, con sein), que se detalla en B2. En B1, Das Haus wird gebaut significa que la construcción está en curso o se presenta como evento. Das Haus ist gebaut significa que el resultado ya está ahí (la casa está construida). El auxiliar de proceso es werden, el mismo verbo de «volverse», pero aquí es auxiliar: se conjuga y el participio cierra la pinza.
Tiempos: presente wird gebaut; pasado conversacional ist gebaut worden (¡worden, no geworden!); Präteritum wurde gebaut; Futur wird gebaut werden; con modal muss gebaut werden. El sujeto de la pasiva es el acusativo de la activa. Los verbos que solo tienen dativo no promocionan ese dativo a sujeto: Ihm wird geholfen, no *Er wird geholfen. Esta diferencia con el español (él es ayudado) es una trampa clásica.
El agente se introduce con von (persona o institución responsable) o durch (medio, causa inanimada): Der Brief wurde von der Sekretärin geschrieben; Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. Si el agente no importa, se omite, que es el uso más frecuente. Man + activa (Man spricht Deutsch) es a menudo más natural que una pasiva (Deutsch wird gesprochen) en lengua hablada.
werden conjugado + Partizip II
Der Antrag wird geprüft. Die Anträge werden geprüft. El participio no se declina. En perfecto de pasiva: Der Antrag ist geprüft worden. Nunca *ist geprüft geworden (geworden es de volverse).
Die E-Mails werden jeden Morgen gelesen.
Los correos se leen cada mañana.
Das Paket wurde gestern geliefert.
El paquete fue entregado ayer.
Der Termin ist leider abgesagt worden.
La cita, por desgracia, ha sido anulada.
Pasiva con modal y con dativo
El modal se conjuga; werden queda en infinitivo al final: Das muss gemacht werden. Con verbos de dativo: Dir wird gedankt. Den Kindern wird geholfen. El sujeto gramatical es un es impersonal opcional: Es wird den Kindern geholfen.
Hier darf nicht geraucht werden.
Aquí no se puede fumar.
Ihnen wird in Kürze geantwortet.
Se les responderá en breve.
Das Formular muss vollständig ausgefüllt werden.
El formulario debe rellenarse por completo.
von / durch y la alternativa con man
von + dativo para el agente prototípico. durch + acusativo para el medio. Si no hay agente, man + activa suele sonar menos burocrático: Man hat uns informiert frente a Wir sind informiert worden (ambas válidas, distinto registro).
Das Gesetz wurde vom Parlament verabschiedet.
La ley fue aprobada por el parlamento.
Die Scheibe wurde durch einen Stein zerstört.
El cristal fue destrozado por una piedra.
Man spricht hier Englisch und Deutsch.
Aquí se habla inglés y alemán.
Si hablas español
- Usar sein para la acción: *Das Haus ist gebaut en el sentido de «se está construyendo». Eso describe el estado terminado.
- Participio de pasiva perfecta *geworden: *ist gemacht geworden. La forma es worden, sin ge-.
- Promocionar un dativo a sujeto: *Er wird geholfen. Correcto: Ihm wird geholfen.
- Calcar se impersonal español siempre con pasiva: se vive bien no es *Es wird gut gelebt como primera opción; Man lebt gut aquí es más idiomático.