Wechselpräpositionen
Wechselpräpositionen: acusativo o dativo
An, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor y zwischen rigen acusativo si hay desplazamiento hacia un destino y dativo si hay ubicación o movimiento dentro de un lugar.
Estas nueve preposiciones «cambiantes» son el mayor salto de A2. La pregunta guía es: ¿el verbo describe un destino (wohin?) o una posición (wo?). Ich stelle die Vase auf den Tisch (acusativo: la jarrón acaba encima). Die Vase steht auf dem Tisch (dativo: ya está ahí). El cambio de caso es la única marca; la preposición no se altera.
Los verbos viajan en parejas: legen/liegen, stellen/stehen, setzen/sitzen, hängen/hängen. El miembro causativo (legen, stellen, setzen) suele ir con acusativo porque pone algo en un sitio. El miembro de estado (liegen, stehen, sitzen) va con dativo. Gehen, fahren, fliegen hacia un recinto usan in + acusativo: Ich gehe in das Kino (ins Kino). Estar dentro es in + dativo: Ich bin im Kino.
Über con acusativo es «por encima y al otro lado» o «sobre un tema» (über den Park, über das Wetter reden). Con dativo es ubicación encima sin contacto necesariamente. An es contacto vertical o borde (an der Wand, am Meer); auf es contacto horizontal o superficie (auf dem Tisch, auf der Straße). En A2 conviene aprender chunks: im Büro, ins Büro, am Wochenende, auf Arbeit (coloquial) / bei der Arbeit.
Wohin? acusativo. Wo? dativo
Pregunta de control: si puedes responder «hacia dentro / encima / detrás de X», acusativo. Si respondes «está en/sobre/detrás de X», dativo. El masculino/neutro se ve en den/ins frente a dem/im; el femenino, en die frente a der (in die Schule / in der Schule).
Ich gehe in die Küche. Die Milch steht in der Küche.
Voy a la cocina. La leche está en la cocina.
Leg das Buch auf den Schreibtisch. Es liegt auf dem Schreibtisch.
Pon el libro sobre el escritorio. Está sobre el escritorio.
Wir treffen uns vor dem Kino. Stell dich vor die Tür.
Quedamos delante del cine. Ponte delante de la puerta.
Contracciones más frecuentes
in + das = ins, in + dem = im; an + das = ans, an + dem = am; auf + das = aufs. No hay contracción normativa de auf + dem. Am es también la clave de los días: am Montag, am Abend. Um se queda para la hora en punto: um acht.
Ich fahre am Samstag ins Museum.
El sábado voy al museo.
Wir schwimmen im See.
Nadamos en el lago.
Häng das Bild an die Wand. Es hängt an der Wand.
Cuelga el cuadro en la pared. Está colgado en la pared.
Verbos de colocación: stellen/stehen, legen/liegen, setzen/sitzen
stellen (poner de pie) / stehen (estar de pie); legen (poner tumbado) / liegen (estar tumbado); setzen (sentar) / sitzen (estar sentado). Un error típico es *Ich stehe das Glas auf den Tisch: se dice Ich stelle das Glas…
Wo sitzt du? Setz dich neben mich.
¿Dónde te sientas? Siéntate a mi lado.
Der Schlüssel liegt unter der Zeitung.
La llave está bajo el periódico.
Bitte stellen Sie die Tasche hinter die Tür.
Ponga el bolso detrás de la puerta, por favor.
Si hablas español
- Usar siempre dativo «porque es lugar»: *Ich gehe in der Schule. Si entras, es in die Schule / in die Klasse.
- Calcar en + ciudad: en Berlín de ubicación es in Berlin (sin artículo, dativo lógico pero invisible). Hacia Berlín con fahren es nach Berlin, no *in Berlin ni *zu Berlin.
- Confundir an y auf: el tren está auf dem Bahnsteig, el cuadro an der Wand, el lunes am Montag, la pared no es auf.
- Olvidar que über das Thema reden lleva acusativo aunque no haya movimiento físico: hablar sobre es über + Akk.